Előfordulások

σανδάλιον, -ου

Józs 9,5: szentiras.hu καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος. és a/az üregesek a/az saruké övék és a/az saruk övék régiek és foltokkal javítottak -ban/-ben a/az lábak övék és a/az ruhák övék elavulva fölött ők és a/az kenyér övék a/az eledelé száraz és penészes és étkezve

Jud 10,4: szentiras.hu καὶ ἔλαβεν σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς καὶ περιέθετο τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάτησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν, ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν. és elvette sarukat -ba/-be a/az lábak övé és megára vette a/az karkötőket és a/az karkötőket és a/az gyűrűket és a/az fülbevalókat és mindent a/az világ övé és felcicomázta magát nagyon -ba/-be szemek férfiak akik 0 lássanak őt

Jud 16,9: szentiras.hu τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ. a/az saru övé elragadta szemet övé és a/az szépség övé foglyul ejtette lelket övé átment a/az a/az nyak övé

Iz 20,2: szentiras.hu τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος. akkor szólt Úr -hoz/-hez/-höz Izajás mondva menj és végy a/az zsákot -tól/-től a/az csípő tiéd és a/az sarukat tiéd oldd ki -tól/-től a/az lábak tiéd és tett így menve meztelen és mezítláb

Mk 6,9: szentiras.hu ˹ἀλλὰ˺ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ˹ἐνδύσασθαι˺ δύο χιτῶνας. hanem fölkötve (itt: viselve) sarukat és ne hogy felöltse (magára) kettőt ruhákat

Acs 12,8: szentiras.hu εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν ¹ Ζῶσαι ¹ καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ¹ ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ ¹ Περιβαλοῦ ¹ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι· ¹ mondta pedig a/az angyal -hoz/-hez/-höz ő Övezd föl magad és kösd föl a/az sarukat tiéd tett pedig így és mondja neki vedd magadra a/az ruhát tiéd és kövess engem