Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

στάχυς, -υος

Ter 41,5: ^szentiras.hu καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·
és álmot látott a/az másodikat és íme hét kalászok fölmentek -ban/-ben sor egy választottak és jók

Ter 41,6: ^szentiras.hu ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ᾽ αὐτούς·
mások pedig hét kalászok vékonyak és széltől megrongáltak összekeveredtek után ők

Ter 41,7: ^szentiras.hu καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
és elnyelték a/az hét kalászok a/az vékonyak és széltől megrongáltak a/az hét kalászokat a/az választottakat és a/az teljesek fölkeltetett pedig fáraó és volt álom

Ter 41,22: ^szentiras.hu καὶ εἶδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·
és láttam ismét -ban/-ben a/az álom enyém és úgy, mint hét kalászok fölmentek -ban/-ben sor egy teljesek és jók

Ter 41,23: ^szentiras.hu ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν·
mások pedig hét kalászok vékonyak és széltől megrongáltak összekeveredtek birtokolva övék

Ter 41,24: ^szentiras.hu καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι.
és elnyelték a/az hét kalászok a/az vékonyak és széltől megrongáltak a/az hét kalászokat a/az jókat és a/az teljeseket mondtam tehát a/az magyarázóknak és nem volt a/az hírül adó nekem

Ter 41,26: ^szentiras.hu αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραω ἕν ἐστιν.
a/az hét tehenek a/az jók hét évek van és a/az hét kalászok a/az jók hét évek van a/az álom fáraóé egy van

Ter 41,27: ^szentiras.hu καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ.
és a/az hét tehenek a/az soványak a/az felmenők után ők hét évek van és a/az hét kalászok a/az vékonyak és széltől megrongáltak lesznek hét évek éhínségé

Kiv 22,5: ^szentiras.hu ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ¹ ἢ πεδίον, ἀποτείσει ¹ ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας.–
ha pedig kimenve tűz megtalálja töviseket és felgyújtja szérűt vagy kalászt vagy síkságot kifizeti majd a/az a/az tűzet gyújtó

MTörv 23,25: ^szentiras.hu Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἄμητον τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπὶ τὸν ἄμητον τοῦ πλησίον σου.–
ha pedig bemenjél -ba/-be aratás a/az felebaráté/közelállóé tiéd és szedegetsz majd -ban/-ben a/az kezek tiéd kalászokat és sarlót nem ne ráemeljél -ra/-re a/az aratás a/az felebaráté/közelállóé tiéd

JudgA 15,5: ^szentiras.hu καὶ ἐξῆψεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς τὰ δράγματα τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐνεπύρισεν τοὺς στάχυας καὶ τὰ προτεθερισμένα ἀπὸ στοιβῆς καὶ ἕως ἑστῶτος καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.
és meggyújtotta tűz -ban/-ben a/az lámpások és elküldött -ba/-be a/az kévék a/az idegenek és meggyújtotta a/az kalászokat és a/az -tól/-től seprű bokor és -ig álló és -ig szőlő és olajbogyókat

Rút 2,2: ^szentiras.hu καὶ εἶπεν Ρουθ ἡ Μωαβῖτις πρὸς Νωεμιν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρὸν καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θύγατερ.
és mondta Rúth a/az Moáb -hoz/-hez/-höz Noémi elmegyek hát -ba/-be mező és begyűjteni majd -ban/-ben a/az kalászok mögött ahol ha talállak kegyelmet -ban/-ben szemek övé mondta pedig neki menj leány

Jób 24,24: ^szentiras.hu πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ· ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών.
sokakat ugyanis megkínzott a/az magaslat övé elhervadt pedig úgy, amint mályva -ban/-ben forróság vagy úgy, amint kalász -ból/-ből szalma magától (történő) leesve

Iz 17,5: ^szentiras.hu καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἄμητον ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ
és lesz akit azonmód (ahogy) ha valaki összegyűjtse aratást állót és magot kalászoké -ban/-ben a/az kar övé lekaszálja és lesz amit azonmód (ahogy) ha valaki összegyűjtse kalászt -ban/-ben völgy szilárd

Bír 12,6: ^szentiras.hu καὶ εἶπαν αὐτῷ εἰπὸν δὴ στάχυς καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες
és mondták neki mondtam hát kalász és nem állt meg a/az beszélni így és megfogták övé és áldoztak őt -hoz/-hez/-höz a/az gázlók a/az Jordáné és elestek -ban/-ben a/az idő annak -tól/-től Efraim negyven kettőt ezrek

Bír 15,5: ^szentiras.hu καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας
és kiégett tűz -ban/-ben a/az lámpások és elküldött -ban/-ben a/az kalászok a/az idegenek és meggyújtották -tól/-től szérű és -ig kalászok egyenesek és -ig szőlő és olajbogyókat

Mt 12,1: ^szentiras.hu ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, ¹ καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
az a/az idő elment a/az Jézus a/az szombatokon keresztül a/az vetéseken a/az pedig tanítványok övé megéheztek és elkezdtek tépni kalászokat és enni

Mk 2,23: ^szentiras.hu Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν ¹ ˹διαπορεύεσθαι˺ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
És lett hogy ő -ban/-ben a/az szombatok keresztülment között a/az vetések és a/az tanítványok övé elkezdtek utat tenni tépdesve a/az kalászokat

Mk 4,28: ^szentiras.hu αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ¹ ˹εἶτεν˺ στάχυν, ¹ ˹εἶτεν˺ ˹πλήρη˺ σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
önmagától a/az föld (gyümölcsöt) terem elsőként füvet azután kalászt azután tele búzát -ban/-ben a/az kalász

Lk 6,1: ^szentiras.hu δὲ ἐν ¹ σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.
pedig (hogy) amikor szombaton keresztülment ő -át, keresztül vetések és tépdesték a/az tanítványok övé és ették a/az kalászokat szétmorzsolva a/az kezekkel.