Előfordulások

συγχαίρω v. συνχαίρω

Ter 21,6: szentiras.hu εἶπεν δὲ Σαρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν κύριος· ὃς γὰρ ἂν ἀκούσῃ, συγχαρεῖταί μοι. mondta pedig Sára nevetést nekem szerzett Úr aki ugyanis 0 meghallja együtt örül majd velem

Lk 1,58: szentiras.hu καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν ¹ Κύριος ¹ τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, ¹ καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. és meghallották a/az környékbeliek és a/az rokonok övé hogy naggyá tette Úr a/az irgalmat övé -val/-vel ő és együtt örültek vele

Lk 15,6: szentiras.hu καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον ˹συνκαλεῖ˺ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, ¹ λέγων αὐτοῖς ¹ ˹Συνχάρητέ˺ μοι ¹ ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. és eljővén -ba/-be a/az ház összehívja a/az barátokat és a/az szomszédokat mondván nekik örvendezzetek együtt velem mert megtaláltam a/az juhot enyém a/az elveszettet

Lk 15,9: szentiras.hu καὶ εὑροῦσα ˹συνκαλεῖ˺ τὰς φίλας καὶ γείτονας ¹ λέγουσα ¹ ˹Συνχάρητέ˺ μοι ¹ ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα. és megtalálván összehívja a/az barátnőket és szomszéd(asszony)okat mondván örüljetek velem mert megtaláltam a/az drachmát amelyet elveszítettem.

1Kor 12,26: szentiras.hu καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, ˹συνπάσχει˺ πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ¹ * μέλος, ˹συνχαίρει˺ πάντα τὰ μέλη. és akár szenved egy tag együtt szenved(nek) mindenek a/az tagok akár dicsértetik tag együtt örül(nek) mindenek a/az tagok

1Kor 13,6: szentiras.hu οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, ˹συνχαίρει˺ δὲ τῇ ἀληθείᾳ· nem örül -on/-en/-ön a/az igazságtalanság együtt örül azonban a/az igazság(gal)

Fil 2,17: szentiras.hu ˹Ἀλλὰ˺ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ ˹συνχαίρω˺ πᾶσιν ὑμῖν· hanem ha és italáldozattá válok -on/-en/-ön a/az áldozat és papi szolgálat(on) a/az hité tiétek örülök és együtt örülök mindegyikkel veletek

Fil 2,18: szentiras.hu τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ ˹συνχαίρετέ˺ μοι. a/az pedig ugyanazt és ti örüljetek és örüljetek együtt velem