Előfordulások

συμπαραλαμβάνω

Ter 19,17: szentiras.hu καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς. és lett amikor kivezették őket kívül és mondták megmentvén mentsd a/az önmagadé lelket ne nézz körül -ra/-re a/az hátul sem pedig megállj -ban/-ben egész a/az környék -ra/-re a/az hegy menekülj nehogy velük együtt utolérjen

Jób 1,4: szentiras.hu συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾽ αὐτῶν. együtt menve pedig a/az fiak övé -hoz/-hez/-höz egymás készítettek mulatozást szerint minden nap magukkal vive együtt is a/az három lánytestvéreket övék enni és inni -val/-vel ők

3Mak 1,1: szentiras.hu δὲ Φιλοπάτωρ παρὰ τῶν ἀνακομισθέντων μαθὼν τὴν γενομένην τῶν ὑπ᾽ αὐτοῦ κρατουμένων τόπων ἀφαίρεσιν ὑπὸ Ἀντιόχου παραγγείλας ταῖς πάσαις δυνάμεσιν πεζικαῖς τε καὶ ἱππικαῖς καὶ τὴν ἀδελφὴν Ἀρσινόην συμπαραλαβὼν ἐξώρμησεν μέχρι τῶν κατὰ Ῥαφίαν τόπων, ὅπου παρεμβεβλήκεισαν οἱ περὶ Ἀντίοχον. pedig Philopatór -tól/-től a/az visszatértek megtanulva a/az történteket a/az által ő elragadva helyeké elzsákmányolást által Antióchosz megparancsolva a/az mindeneknek haderőknek gyalogosoknak is is lovasoknak és a/az nőtestvért Arsinoét magával vive kibocsátotta -ig a/az elé Rafia állásoké ahol letáboroztak a/az körül Antióchosz

SalZsolt 13,5: szentiras.hu Ἐταράχθη ὁ εὐσεβὴς διὰ τὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μήποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν· megrázkódtatott a/az jámbor -ért a/az bűnök övé nehogy együtt vitessen -val/-vel a/az bűnösök

Acs 12,25: szentiras.hu Βαρνάβας ¹ δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ¹ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, ˹συνπαραλαβόντες˺ ˹Ἰωάνην˺ τὸν ἐπικληθέντα Μάρκον. ¹ Barnabás pedig és Saul visszatértek -ban/-ben v. felé (itt) Jeruzsálem betöltve a/az szolgálatot magukkal víve Jánost a/az nevezettet Márkként

Acs 15,37: szentiras.hu Βαρνάβας ¹ δὲ ἐβούλετο ˹συνπαραλαβεῖν˺ καὶ τὸν ˹Ἰωάνην˺ τὸν καλούμενον Μάρκον· ¹ Barnabás pedig akarta magával vinni is a/az Jánost a/az nevezettet Márkként

Acs 15,38: szentiras.hu Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, ¹ μὴ ˹συνπαραλαμβάνειν˺ τοῦτον. Pál pedig méltónak ítélte a/az elszakadót -tól/-től ők -tól/-től Pamfília és nem velük jövőt velük -ba/-be a/az munka nem magával vinni ezt

Gal 2,1: szentiras.hu διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἰεροσόλυμα ¹ μετὰ Βαρνάβα, ¹ ˹συνπαραλαβὼν˺ καὶ Τίτον· múltán (itt) tizennégy év ismét fölmentem -ba/-be Jeruzsálem -val/-vel Barnabás magammal vive is Tituszt