Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

συνείδησις, -´εως

Préd 10,20: ^szentiras.hu καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν ¹ τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.
is ugyan -ban/-ben lelkiismeret tiéd királyt ne átkozzad és -ban/-ben kamrák hálószobáké tiéd ne átkozzad gazdagot mert madár a/az égé elviszik majd is a/az hangot és a/az birtokló a/az szárnyakat hírül adja majd szót

Bölcs 17,10: ^szentiras.hu δειλὸν γὰρ ἰδίῳ πονηρία μάρτυρι καταδικαζομένη, ἀεὶ δὲ προσείληφεν τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει·
gyáva ugyanis saját magával (szemben) gonoszság tanú módjára elítélve magát folyton pedig feltételez azt kegyetlent gyötrődve a/az lelkiismeret(től)

Acs 23,1: ^szentiras.hu δὲ ¹ * Παῦλος τῷ συνεδρίῳ ¹ εἶπεν ¹ Ἄνδρες ¹ ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
pedig Pál a/az főtanácsot mondta férfiak testvérek én minden lelkiismerettel jóval hitközösségben voltam a/az Istennel -ig ez a/az nap

Acs 24,16: ^szentiras.hu ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
-ban/-ben ez is én magam igyekszem botlás nélkülit lelkiismeretet birtokolni -hoz/-hez/-höz a/az Isten és a/az emberek mindenkor

Róm 2,15: ^szentiras.hu οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, ˹συνμαρτυρούσης˺ αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
akik fölmutatják a/az cselekedetet a/az törvényé írottat -ban/-ben a/az szívek övék (amikor) együtt tanúskodik övék a/az lelkiismeret és között egymás a/az gondolatok vádaskodók vagy is fölmentők

Róm 9,1: ^szentiras.hu λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, ˹συνμαρτυρούσης˺ μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,
mondom -ban/-ben Krisztus nem hazudom együtt tanúskodik velem a/az lelkiismeret enyém -ban/-ben Szellem/Lélek szent

Róm 13,5: ^szentiras.hu διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν, ¹
ezért kényszer(űség) magatokat alávetni nem egyedül miatt a/az harag hanem is miatt a/az lelkiismeret

1Kor 8,7: ^szentiras.hu Ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
hanem nem -ban/-ben mindenki a/az ismeret néhányak pedig a/az szokás (tekintetében) -ig most a/az bálványé mint bálványáldozatot eszik és a/az lelkiismeret övék erőtlen lévén beszennyeződik

1Kor 8,10: ^szentiras.hu ἐὰν γάρ τις ἴδῃ [σὲ] ¹ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν ˹εἰδωλίῳ˺ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
ha ugyanis valaki lát téged a/az birtoklót ismeretet -ban/-ben bálványtemplom (asztalhoz) telepedve nemde a/az lelkiismeret övé erőtlen lévén felbátoríttatik (itt) -ra/-re a/az a/az bálványáldozatokat enni

1Kor 8,12: ^szentiras.hu οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
így pedig vétkezvén iránt a/az testvérek és megütve övék a/az lelkiismeretét erőtlent iránt Krisztus vétkeztek

1Kor 10,25: ^szentiras.hu Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν, ¹
minden a/az -ban/-ben húspiac eladottat egyetek meg semmit vizsgálgatva által a/az lelkiismeret

1Kor 10,27: ^szentiras.hu εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν· ¹
ha valaki meghív titeket a/az hitetlenek (közül) és akartok elmenni mindent a/az oda tettet nektek egyetek meg semmit vizsgálgatva által a/az lelkiismeret

1Kor 10,28: ^szentiras.hu ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ ¹ Τοῦτο ¹ ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
ha pedig valaki nektek mondaná ez bálványoknak áldozott (hús) van ne egyétek meg miatt az a/az szóvá tevő és a/az lelkiismeret

1Kor 10,29: ^szentiras.hu συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ¹ ἵνα τί ¹ γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
lelkiismeretet pedig mondok nem a/az önmagáé hanem a/az a/az másé Miért ugyanis a/az szabadság enyém ítéltetessék által más lelkiismeret?

2Kor 1,12: ^szentiras.hu Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ˹ἁγιότητι˺ καὶ ˹εἰλικρινίᾳ˺ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς· ¹
a/az ugyanis dicsekvés miénk ez van a/az tanúságtétel a/az lelkiismereté miénk hogy -ban/-ben szentség és egyeneslelkűség a/az Istené és nem -ban/-ben bölcsesség (hús)testi hanem -ban/-ben kegyelem Istené forgolódtunk, viselkedtünk -ban/-ben a/az világ leginkább pedig illetően ti

2Kor 4,2: ^szentiras.hu ˹ἀλλὰ˺ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ¹ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
hanem lemondunk a/az elrejtett dolgok(ról) a/az gyalázaté nem járva -ban/-ben csalárdság se pedig meghamisítva a/az igét a/az Istené hanem a/az kinyilvánítása által a/az igazságé ajánlva önmagunkat iránt minden lelkiismeret embereké előtt a/az Isten

2Kor 5,11: ^szentiras.hu Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
ismervén tehát a/az félelmet a/az Úré embereket meggyőzünk Istennek pedig nyilvánvalóak lettünk remélem pedig is -ban/-ben a/az lelkiismeretek tiétek (már) nyilvánvalóvá lenni

1Tim 1,5: ^szentiras.hu τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
a/az pedig beteljesedés a/az parancsolaté van szeretet -ból/-ből tiszta szív és lelkiismeret(ből) jó és hit(ből) képmutatás nélküli

1Tim 1,19: ^szentiras.hu ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν· ¹
birtokolva hitet és jó lelkiismeretet amelyet néhányan elvetve maguktól illetően a/az hitet hajótörést szenvedtek

1Tim 3,9: ^szentiras.hu ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
birtoklókat a/az misztériumot a/az hité -ban/-ben tiszta lelkiismeret

1Tim 4,2: ^szentiras.hu ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,
-ban/-ben képmutatás hazugágot beszélőké megbélyegzetteké a/az saját lelkiismeretet

2Tim 1,3: ^szentiras.hu Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, ¹ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ¹
hálát bírok a/az Isten iránt akinek szolgálok -tól/-től (fogva) ősök -ban/-ben tiszta lelkiismeret mint szünet nélkülit birtoklok a/az -ról/-ről te emlékezést -ban/-ben a/az könyörgések enyém éjjel és nappal

Tit 1,15: ^szentiras.hu πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
mindenek tiszták a/az tisztáknak a/az pedig beszennyezetteknek és hitetleneknek semmi tiszta hanem beszennyeződött övék is a/az értelem is a/az lelkiismeret

Zsid 9,9: ^szentiras.hu ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ᾽ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
amely jelkép -ra/-re a/az idő a/az jelenkori szerint amely ajándékok is és áldozatok mutattatnak be nem amelyek képesek tekintetében lelkiismeret tökéletessé tenni a/az szolgálatot tevőt

Zsid 9,14: ^szentiras.hu πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ χριστοῦ, ¹ ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
mennyivel inkább a/az vér a/az Krisztusé aki által Szellem/Lélek örök önmagát áldozatul bemutatta hibátlanként a/az Istennek meg fogja tisztítani a/az lelkiismeretet miénk -tól/-től holtak tettek -ra/-re a/az szolgálni Istennek élőnek

Zsid 10,2: ^szentiras.hu ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, ¹ διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
mivel nem volna megszüntek áldozatbemutatások -ért, miatt a/az semmiféle hogy birtokolnak többé lelkiismeretet bűnöké a/az szolgálattevők egyszer megtisztulva

Zsid 10,22: ^szentiras.hu προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ¹ ῤεραντισμένοι ¹ τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι ¹ τὸ ¹ σῶμα ¹ ὕδατι καθαρῷ·
járuljunk hozzá -val/-vel igaz szív -ban/-ben teljes meggyőződés hité megtisztíttatva a/az szíveket -tól/-től lelkiismeret rossz és megmosva a/az testet vízzel tiszta

Zsid 13,18: ^szentiras.hu Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ¹ πειθόμεθα ¹ γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
imádkozzatok illetően mi meg vagyunk győződve ugyanis hogy jó lelkiismeretet birtoklunk -ban/-ben mindenek jól akarván eljárni

1Pt 2,19: ^szentiras.hu τοῦτο γὰρ χάρις ¹ εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως· ¹
ez ugyanis kegyelem ha -ért, miatt lelkiismeret Istené elvisel valaki szomorúságokat szenvedve igazságtalanul

1Pt 3,16: ^szentiras.hu ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
hanem -val/-vel szelídség és félelem lelkiismeretet birtokolva jót hogy -ban/-ben ami megszólattok megszégyeníttessenek a/az becsmérlők tiétek a/az jót -ban/-ben Krisztus életmódot

1Pt 3,21: ^szentiras.hu ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον ¹ νῦν σώζει ¹ βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, ¹
ami is titeket képmásként most megment keresztség nem hústesté letevés szennyé hanem lelkiismereté jó kérés iránt Isten által föltámadás Jézusé Krisztusé

Didaché 4,14: ^szentiras.hu Ἐν ἐκκλησίᾳ ἐξομολογήσῃ τὰ παραπτώματά σου, καὶ οὐ προσελεύσῃ ἐπὶ προσευχήν σου ἐν συνειδήσει πονηρᾷ? Αὕτη ἐστὶν ἡ ὁδὸς τῆς ζωῆς.
-ban/-ben eklézsia megvallja a/az bűnöket tiéd és nem odamész majd -ra/-re imádság tiéd -ban/-ben lelkiismeret gonosz neki van a/az út a/az életé