Előfordulások

συνεργός, -όν

2Mak 8,7: szentiras.hu μάλιστα τὰς νύκτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς συνεργοὺς ἐλάμβανεν. καὶ λαλιὰ τῆς εὐανδρίας αὐτοῦ διηχεῖτο ˹πανταχῆ.˺ különösen a/az éjszakát -hoz/-hez/-höz a/az ilyenek munkatársakat vette és beszédmód a/az bátorság övé elterjedt mindenfelé

2Mak 14,5: szentiras.hu καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργὸν προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθείς, ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν ¹ οἱ Ιουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη idő pedig fogva a/az saját esztelenséggel munkatársat odahívítva -ba/-be nagytanács által a/az Demetriosz és Megkérdeztetvén -ban/-ben mivel elrendezés és döntés állítottak a/az zsidók -hoz/-hez/-höz ezek mondta

Róm 16,3: szentiras.hu Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, üdvözöljétek Priszkát és Akvilát a/az munkatársakat enyém -ban/-ben Krisztus Jézus

Róm 16,9: szentiras.hu ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου. üdvözöljetek Urbánuszt a/az munkatársat miénk -ban/-ben Krisztus és Sztakhüszt a/az szeretettet enyém

Róm 16,21: szentiras.hu Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός [μου], ¹ καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου. üdvözöl titeket Timóteus a/az munkatárs enyém és Lúciusz és Jázon és Szoszipatrosz a/az rokonok enyém

1Kor 3,9: szentiras.hu θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· ¹ θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε. Istené ugyanis vagyunk munkatársak Istené szántóföld Istené épület vagytok

2Kor 1,24: szentiras.hu οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ¹ ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, ¹ τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε. nem hogy uralkodjunk tiétek a/az hit felett hanem munkatársak vagyunk a/az örömé tiétek a/az ugyanis hit tekintetében erősen álltok

2Kor 8,23: szentiras.hu εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ. akár illetően Titusz(t) társ enyém és -ban/-ben ti munkatárs akár testvérek miénk apostolok eklézsiáké dicsőség Krisztusé

Fil 2,25: szentiras.hu ἀναγκαῖον ¹ δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ ˹συνστρατιώτην˺ μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, Szükségesként mégis tartottam Epafroditoszt a/az testvért és munkatársat és harcostársat enyém tiétek pedig küldött és szolga (istentiszteleti) a/az szükségé enyém küldeni -hoz/-hez/-höz ti

Fil 4,3: szentiras.hu ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε ˹σύνζυγε,˺ ˹συνλαμβάνου˺ αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος ¹ καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. igen kérdezem és téged hamisság nélküli munkatárs segíts nekik akik -ban/-ben a/az evangélium együtt küzdöttek velem -val/-vel és Klemensszel és a/az egyéb munkatársak(kal) enyém akiké a/az nevek -ban/-ben könyv életé

Kol 4,11: szentiras.hu καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία. és Jézus a/az nevezett Jusztusz a/az levők -ból/-ből körülmetéltség ezek egyedüli munkatársak felé a/az királyi uralma a/az Istené akik lettek nekem vigasztalás

Filem 1,1: szentiras.hu δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν fogoly Krisztusé Jézusé és Timóteus a/az testvér Filemonnak a/az szeretettnek és munkatársnak miénk

Filem 1,24: szentiras.hu Μάρκος, ¹ Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. Márk Arisztarchosz Démász Lukács a/az munkatársak enyém

3Jn 1,8: szentiras.hu ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. mi tehát tartozunk befogadni a/az ilyeneket hogy munkatársak legyünk a/az igazságnak