Előfordulások

Σωμανῖτις mj?

1Kir 1,3: szentiras.hu καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα. és törekedtek fiatal leányt jó -ból/-ből minden határé Izrael és megtalálták a/az Abiság a/az és hoztak őt -hoz/-hez/-höz a/az király

1Kir 1,15: szentiras.hu καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ˹ταμίειον,˺ καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ. és bement Beerseba -hoz/-hez/-höz a/az király -ba/-be a/az szoba és a/az király öregember nagyon és Abiság a/az volt szolgálva a/az királynak

1Kir 2,17: szentiras.hu καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμων τὸν βασιλέα– ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ– καὶ δώσει μοι τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν εἰς γυναῖκα. és mondta neki mondtam hát -hoz/-hez/-höz Salamon a/az királyt hogy nem el fogja fordítani a/az arc övé -tól/-től tiéd és adni fogja nekem a/az Abiság a/az -ba/-be asszony

1Kir 2,21: szentiras.hu καὶ εἶπεν Δοθήτω δὲ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις τῷ Αδωνια τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα. és mondta adasson át pedig Abiságot a/az a/az Adoniás a/az testvérnek tiéd -ba/-be asszony

2Kir 4,12: szentiras.hu καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ. és mondta -hoz/-hez/-höz Giezi a/az fiúcska övé hívd nekem a/az ezt és elhívott őt és állt előtt ő

2Kir 4,25: szentiras.hu δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ελισαιε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανῖτις ἐκείνη· gyere és menni fogsz és eljössz majd -hoz/-hez/-höz a/az ember a/az Istené -ba/-be a/az hegy a/az és lett mint meglátta Elizeus jövő őt és mondta -hoz/-hez/-höz Giezi a/az fiúcska övé íme hát a/az az

2Kir 4,36: szentiras.hu καὶ ἐξεβόησεν Ελισαιε πρὸς Γιεζι καὶ εἶπεν Κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν. καὶ εἶπεν Ελισαιε Λαβὲ τὸν υἱόν σου. és Elizeus -hoz/-hez/-höz Giezi és mondta hívd a/az ezt és elhívott és bement -hoz/-hez/-höz ő és mondta Elizeus vedd el a/az fiút tiéd