Előfordulások

τάλας

Bölcs 15,14: szentiras.hu πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου καταδυναστεύσαντες αὐτόν, mindnyájan pedig értelmetlenek és nyomorultak fölött lélek gyermeké a/az ellenségek a/az népé tiéd elnyomva őt

Iz 6,5: szentiras.hu καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου. és mondtam Ó nyomorult én mert bántam hogy ember levő és tisztátalanokat ajkakat birtokolva (kif.) között (kif.) nép tisztátalanokat ajkakat birtoklóé én lakom és a/az királyt Urat seregeké láttam a/az szemekkel enyém

4Mak 8,17: szentiras.hu Ὦ τάλανες ἡμεῖς καὶ λίαν ἀνόητοι· βασιλέως ἡμᾶς καλοῦντος καὶ ἐπὶ εὐεργεσίᾳ παρακαλοῦντος, εἰ πεισθείημεν αὐτῷ, aki nyomorultak mi és nagyon ostobák királyé minket meghívó és -on/-en/-ön jótétemény buzdító ha bíznánk neki

4Mak 12,4: szentiras.hu σὺ δὲ εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας, te pedig ha valóban ne bíznál nyomorult gyötrődve és maga meghalsz majd előtt óra