Előfordulások

ταχύ[ς]

Mt 5,25: szentiras.hu ἴσθι ¹ εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ¹ ἕως ὅτου εἶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μή ποτέ ¹ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, ¹ καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, ¹ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ· legyél jóindulatú a/az ellenséggel tiéd gyorsan -ig ami vagy -val/-vel ő -ban/-ben a/az út nehogy téged átadjon a/az ellenség a/az bírónak és a/az bíró a/az szolgának és -ba/-be börtön vettessél

Mt 28,7: szentiras.hu καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ¹ ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν. és gyorsan elmenvén mondjátok el a/az tanítványoknak övé hogy föltámasztatott -ból/-ből a/az halottak és íme előtte megy nektek -ba/-be a/az Galilea ott őt látni fogjátok íme megmondtam nektek

Mt 28,8: szentiras.hu καὶ ¹ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ. és elmenve gyorsan -tól/-től a/az sírbolt -val/-vel félelem és öröm nagy futottak hírt adni a/az tanítványoknak övé

Mk 9,39: szentiras.hu ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ¹ Μὴ ¹ κωλύετε αὐτόν, ¹ οὐδεὶς γὰρ ¹ ἔστιν ¹ ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· a/az pedig Jézus mondta Ne akadályozzátok őt senki ugyanis van aki tesz majd csodát -ban/-ben a/az név enyém és lesz képes gyorsan/hamarosan gyalázni engem

Lk 15,22: szentiras.hu εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ ¹ Ταχὺ ¹ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, mondta pedig a/az atya -hoz/-hez/-höz a/az (rab)szolgák övé gyorsan/hamarosan hozzátok ki köntöst a/az elsőt és öltöztessétek föl őt és adjatok gyűrűt -ra/-re a/az kéz övé és sarukat -ra/-re a/az lábak

Jn 11,29: szentiras.hu ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν· ¹ az pedig amint meghallotta fölkelt gyorsan és ment -hoz/-hez/-höz ő

Jel 2,16: szentiras.hu μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, ¹ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. térj meg tehát ha pedig nem eljövök hozzád gyorsan/hamarosan és harcolni fogok -val/-vel ők -val/-vel (itt) a/az kard a/az szájé enyém

Jel 3,11: szentiras.hu ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου. eljövök gyorsan/hamarosan (szilárdan) tarsd meg amit birtokolsz hogy senki elvegye a/az koszorút tiéd

Jel 11,14: szentiras.hu Ἡ Οὐαὶ ¹ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἡ Οὐαὶ ¹ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ. a/az jajj a/az második elmúlt íme a/az jajj a/az harmadik jön gyorsan/hamarosan

Jel 22,7: szentiras.hu καί ¹ Ἰδοὺ ¹ ἔρχομαι ταχύ· ¹ μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου. és íme eljövök gyorsan/hamarosan boldog a/az aki megőrzi a/az igéket a/az prófétálásé a/az könyvtekercsé ezé

Jel 22,12: szentiras.hu Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ, ¹ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ. íme eljövök gyorsan/hamarosan és a/az fizetség enyém -val/-vel én megfizetni mindenkinek amint a/az cselekedet van övé

Jel 22,20: szentiras.hu Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα ¹ Ναί· ¹ ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ¹ ἔρχου, ¹ κύριε Ἰησοῦ. mondja a/az tanúságot tevő ezek(ről) igen eljövök gyorsan/hamarosan ámen jöjj el Uram Jézus