Előfordulások

τεκνίον, -ού

Jn 13,33: szentiras.hu Τεκνία, ¹ ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμί· ¹ ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ¹ ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι. gyermekeim még keveset -val/-vel ti vagyok keresni fogtok engem és amint mondtam a/az zsidóknak hogy ahová én megyek ti nem vagytok képesek jönni is nektek mondom most

Gal 4,19: szentiras.hu ˹τεκνία˺ μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν· gyermekek enyém akiket ismét vajúdom -ig ami formát nyer Krisztus -ban/-ben ti

1Jn 2,1: szentiras.hu μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον, ¹ enyém ezeket írom nektek hogy ne vétkezzetek és ha valaki vétkezik vigasztalóként birtokoljuk -hoz/-hez/-höz a/az atya Jézust Krisztust igazat

1Jn 2,12: szentiras.hu Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ¹ írok nektek gyermekek mert elengedtettek nektek a/az bűnök -ért, miatt a/az név övé

1Jn 2,28: szentiras.hu Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ ¹ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ. és most gyermekeim maradjatok -ban/-ben ő hogy ha kinyilváníttatik birtokoljunk bátorságot és ne szégyeníttessünk meg -tól/-től ő -ban/-ben a/az jelenlét övé

1Jn 3,7: szentiras.hu ˹Τεκνία,˺ μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν· gyermekeim senki (ne) tévesszen meg titeket a/az tevő a/az igazságot igaz van amint amaz igaz van

1Jn 3,18: szentiras.hu Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ¹ ˹ἀλλὰ˺ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ. ¹ gyermekeim ne szeressünk beszéddel se pedig a/az nyelvvel hanem -ban/-ben cselekedet és igazság

1Jn 4,4: szentiras.hu Ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστέ, ¹ τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ· ¹ ti -ból/-ből a/az Isten vagytok gyermekeim és legyőztétek őket mert nagyobb van a/az -ban/-ben ti mint a/az -ban/-ben a/az világ

1Jn 5,21: szentiras.hu Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. gyermekeim őrizzétek meg önmagatokat -tól/-től a/az bálványok