Előfordulások

τηλικοῦτος, -αύτη, -οῦτο

2Mak 12,3: szentiras.hu Ἰοππῖται δὲ τηλικοῦτο συνετέλεσαν τὸ δυσσέβημα· παρακαλέσαντες τοὺς σὺν αὐτοῖς οἰκοῦντας Ιουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρακατασταθέντα ὑπ᾽ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας, pedig mily nagyokat befejezték a/az vigasztalva a/az -val/-vel nekik lakva zsidókat beszállni -ba/-be a/az által övék kapálja -val/-vel asszonyok és gyermekeknek mint senkié jelenlevő -hoz/-hez/-höz ők

3Mak 3,9: szentiras.hu μὴ γὰρ οὕτω παροραθήσεσθαι τηλικοῦτο σύστεμα μηδὲν ἠγνοηκός. nem ugyanis így semmibe vétetni íly nagyot közösséget semmit se nem tudva

4Mak 16,4: szentiras.hu ἀλλὰ τῷ λογισμῷ τῆς εὐσεβείας κατέσβεσεν τὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα πάθη ἡ μήτηρ. hanem a/az gondolatnak a/az istenfélelemé a/az annyi sokat és mily nagyok szenvedélyek a/az anya

2Kor 1,10: szentiras.hu ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ˹ἐρύσατο˺ ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται, aki -ból/-ből ily nagy halál megszabadított minket és meg fog szabadítani -ban/-ben aki reménykedtünk hogy és továbbra is meg fog szabadítani

Zsid 2,3: szentiras.hu πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ¹ ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ¹ ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη, hogyan mi meg fogunk menekülni ilyen nagy nem törődve üdvösséggel amely kezdetet nyert szólva (itt) által a/az Úr által a/az hallgatók iránt mi megerősíttetett

Jak 3,4: szentiras.hu ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, ¹ τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, ¹ μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται· ¹ íme is a/az hajók mily nagyok levőként és által szelek erős hajtva kormányoztatik által (egészen) kicsi kormány ahová a/az szándék a/az irányt adóé akarja

Jel 16,18: szentiras.hu καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, ¹ καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ ˹ἄνθρωποι ἐγένοντο˺ ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς ˹οὕτω˺ μέγας, ¹ és támadtak villámlások és zúgás és mennydörgések és földrengés támadt nagy amilyen nem történt óta ami emberek lettek -on/-en/-ön a/az föld akkora nagy földrengés annyira nagy