Előfordulások

τραχύς, -εῖα, -ύ

MTörv 21,4: szentiras.hu καὶ καταβιβάσουσιν ¹ ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν ¹ τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι. és leviszik majd a/az vének tanácsa a/az városé azé a/az fiatal tehenet -ba/-be völgy göröngyös amely nem munkáltatott sem bevettetett és az inakat elvágva megbénítják majd a/az fiatal tehenet -ban/-ben a/az völgy

2Sám 17,8: szentiras.hu καὶ εἶπεν Χουσι Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν· és mondta Kúsi te tudod a/az atyát tiéd és a/az férfiakat övé hogy erősek vannak nagyon és a/az lélek övék mint medve terméketlenné téve -ban/-ben mező és mint disznó egyenetlen -ban/-ben a/az síkság és a/az atya tiéd férfi harcos és nem ne megpihentesse a/az nép

Sir 6,20: szentiras.hu ὡς τραχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος· mint egyenetlen van (itt)fanyar a/az tanulatlanoknak és nem megmarad -ban/-ben ő szívtelen

Iz 40,4: szentiras.hu πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται ¹ καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, ¹ καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία· minden szakadékos völgy töltessék be és minden hegy és domb alacsonyíttassék le és lesz összesek a/az görbék -ra/-re egyenes és a/az egyenetlen -ra/-re síkságok

Jer 2,25: szentiras.hu ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο. fordítsd vissza a/az lábat tiéd -tól/-től út egyenetlen és a/az torkot tiéd -tól/-től szomjúság a/az pedig mondta férfiasan viselkedek majd mert szerette idegeneket és után ők eltávozott

Bár 4,26: szentiras.hu οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν.– a/az enyém elmentek út egyenetleneket elveszítettek mint nyájacska elragadva által ellenségek

SalZsolt 8,17: szentiras.hu ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς. kiegyenesítették utakat egyenetlené -tól/-től bevonulás övé fölnyitották kapukat -ba/-be Jeruzsálem megkoszorúzták falakat övé

Lk 3,5: szentiras.hu πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται ¹ καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, ¹ καὶ ἔσται ¹ τὰ σκολιὰ εἰς ˹εὐθείας˺ καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ¹ ὁδοὺς λείας· minden szakadékos völgy töltessék be és minden hegy és domb alacsonyíttassék meg és legyen a/az görbe -vá/-vé egyenesek és a/az egyenetlenek -vá/-vé út sima

Acs 27,29: szentiras.hu φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ¹ ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι. félve is nehogy valahol -ra/re (itt) sziklás helyek essünk -ból/-ből hajófar dobva horgonyokat négyet kívántuk hogy nappal legyen