Előfordulások

τρέμω

Ter 4,12: szentiras.hu ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς. mert művelni fogod a/az földet és nem fogja növelni a/az (termő)erőt övé adni neked kesergő és rettegő leszel -on/-en/-ön a/az föld

Ter 4,14: szentiras.hu εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με. ha kivetsz engem ma -tól/-től felszín a/az földé és -tól/-től a/az arc tiéd elrejtőzöm majd és leszek kesergő és rettegő -on/-en/-ön a/az föld és lesz mindenki a/az megtaláló engem meg fog ölni engem

1Sám 15,32: szentiras.hu καὶ εἶπεν Σαμουηλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος; és mondta Sámuel vigyék oda nekem a/az Agág királyt Amalek és odament -hoz/-hez/-höz ő Agág rettegő és mondta Agág ha így keserű a/az halál

Zsolt 103,32: szentiras.hu ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται. a/az rátekintve -ra/-re a/az föld és téve őt remegni a/az megérintve a/az hegyek és füstölnek

Iz 66,2: szentiras.hu πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου; mindeneket ugyanis ezeket alkotta a/az kéz enyém és van enyéim mindenek ezek mondja Úr és -ra/-re ki tekintsek rá hanem avagy -ra/-re a/az alacsony és csendes és remegő a/az beszédeket enyém

Iz 66,5: szentiras.hu Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται. hallgassátok a/az szót/beszédet Úré a/az remegők a/az igét övé mondjátok el testvérek miénk a/az gyűlölőknek minket és utálóknak hogy a/az név Úré dicsőíttessék és megjelenjen -ban/-ben a/az öröm övék is azok megszégyenítetnek majd

Jer 4,24: szentiras.hu εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους· láttam a/az hegyeket és volt remegők és mindegyiket a/az dombokat összezavarodva

Dán 10,11: szentiras.hu καὶ εἶπέν μοι Δανιηλ, ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ· διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν, οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου, ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ᾽ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων. és mondta nekem Dániel ember irgalomra méltó vagy értsd meg a/az parancsoknak amiket én szólok -ra/-re te és állj (oda) -on/-en/-ön a/az hely/terep tiéd most ugyanis elküldettem -ra/-re te és -ban/-ben a/az beszélni őt -val/-vel én a/az parancsot ezt ideállítattam rettegő

Ezd3 4,36: szentiras.hu πᾶσα ἡ γῆ τὴν ἀλήθειαν καλεῖ, καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτὴν εὐλογεῖ, καὶ πάντα τὰ ἔργα σείεται καὶ τρέμει, καὶ οὐκ ἔστιν μετ᾽ αὐτοῦ ἄδικον οὐθέν. minden a/az föld a/az igazságot hívja és a/az ég őt megáldja és mindeneket a/az tetteket megrendül és remeg és nem van -val/-vel ő igazságtalan semmi

Ezd3 9,6: szentiras.hu καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα. és együtt ültek minden a/az sokaság -ban/-ben a/az tágas a/az templom remegve -ért a/az jelenlevő dolgok telet

Ód 12,4: szentiras.hu ὃν πάντα φρίττει καὶ τρέμει ἀπὸ προσώπου δυνάμεώς σου, akit mindenek remeg és remeg -tól/-től arc hatalom tiéd

DanTh 5,19: szentiras.hu καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης ἧς ¹ ἔδωκεν αὐτῷ πάντες οἱ λαοί φυλαί γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἀνῄρει καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἔτυπτεν καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ὕψου καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἐταπείνου és -tól/-től a/az fölség amelyet adott neki mindnyájan a/az népek nemzetségek nyelvek voltak remegők és félők -tól/-től arc övé akiket akart ő megölt és akiket akarta ő ütött és akiket akart ő fölmagasztalt és akiket akart ő megalázott

DanTh 6,27: szentiras.hu ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦ ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιηλ ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται καὶ ἡ κυριεία αὐτοῦ ἕως τέλους -tól/-től szín enyém tétetett rendelet a/az -ban/-ben egész főség a/az királyságé enyém lenni remegve és félve -tól/-től arc a/az Istené Dánielé mert ő van Isten élő és maradó -ba/-be a/az örökkévalóságok és a/az királyi uralom övé nem megromlik majd és a/az uralom övé -ig vég

Mk 5,33: szentiras.hu ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. a/az pedig asszony félve és remegve tudva ami lett/történt vele eljött és leborult előtte és elmondott neki teljeset a/az igazságot

Lk 8,47: szentiras.hu ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν ¹ τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα. meglátván pedig a/az asszony hogy nem maradt rejtve remegve előjött és odaborulva elé által ami ok megérintette őt hírül adta/megvallotta előtt egész a/az népé és ahogyan meggyógyíttatott nyomban

2Pt 2,10: szentiras.hu μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, ¹ αὐθάδεις, ¹ δόξας οὐ τρέμουσιν, ¹ βλασφημοῦντες, különösen pedig a/az után hústest -ban/-ben kívánság szennyességé járókat és felsőbbség(et) megvetőket vakmerők arrogánsak dicsőségeket nem remegnek káromolván

Didaché 3,8: szentiras.hu Γίνου μακρόθυμος καὶ ἐλεήμων καὶ ἄκακος καὶ ἡσύχιος καὶ ἀγαθὸς καὶ τρέμων τοὺς λόγους διὰ παντός, οὓς ἤκουσας. legyél hosszantűrő és irgalmas és ártatlan és csendes és jó és rettegő a/az igéket (kif.) folyamatosan (kif.) akiket hallottál