Előfordulások

ὑπόδειγμα, -´τος

Sir 44,16: szentiras.hu Ενωχ εὐηρέστησεν κυρίῳ καὶ μετετέθη ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς. Hénok kedves volt Úr és átvitetett példaként megtérésé a/az nemzedékeknek

Ez 42,15: szentiras.hu καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ᾽ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει. és bevégeztette a/az kimérés a/az ház belső részt és Kivezette engem szerint út a/az kapu(n) a/az nézve -hoz/-hez/-höz kelet és kimérte a/az példaként a/az ház köröskörül -ban/-ben elrendezéssel

2Mak 6,28: szentiras.hu τοῖς δὲ νέοις ὑπόδειγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν. a/az pedig újaknak példaként otthagyva -ba/-be a/az készségesen és -ért a/az komolyak és szenteké törvényeké annyi sokat pedig mondván -ra/-re a/az dobot azonnal ment

2Mak 6,31: szentiras.hu καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδειγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλιπών. és ez tehát ezt a/az azonmód (ahogy) megváltozott nem egyedülit a/az újaknak hanem és a/az sok a/az nemzet a/az saját halál példaként és emlékezet erény révén otthagyván

4Mak 17,23: szentiras.hu Πρὸς γὰρ τὴν ἀνδρείαν αὐτῶν τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν ἐπὶ ταῖς βασάνοις αὐτῶν ὑπομονὴν ὁ τύραννος ἀπιδὼν ἀνεκήρυξεν ὁ Ἀντίοχος τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ εἰς ὑπόδειγμα τὴν ἐκείνων ὑπομονὴν -hoz/-hez/-höz ugyanis a/az férfiasságot övék a/az erény révén és a/az -on/-en/-ön a/az gyötrelmek övék állhatatosságot a/az fejedelem a/az Antióchosz a/az katonáknak övé -ba/-be példa a/az azoké állhatatosságot

Jn 13,15: szentiras.hu ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. példát ugyanis adtam nektek hogy amint én tettem nektek is ti tegyétek

Zsid 4,11: szentiras.hu Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας. igyekezzünk tehát bemenni -ba/-be ez a/az nyugalom hogy ne(hogy) -ban/-ben a/az ugyanaz valaki példa elessék a/az engedetlenségé

Zsid 8,5: szentiras.hu (οἵτινες ¹ ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωυσῆς ¹ μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, ¹ Ὅρα ¹ γάρ, ¹ φησίν, ¹ ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·) ¹ akik ábrázolásának és árnyékának szolgálnak a/az mennyei dolgoké amint megmondatott Mózes(nek) aki az elkövetkezőkben kellett elkészíteni a/az sátrat Nézd! ugyanis mondja csinálni fogsz mindeneket szerint a/az minta a/az amely mutattatott neked -on/-en/ön (itt) a/az hegy

Zsid 9,23: szentiras.hu Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια ˹κρείττοσι˺ θυσίαις παρὰ ταύτας. szükség tehát a/az egyrészt ábrázolásokat a/az (dolgoké) -ban/-ben a/az egek ilyenekkel megtisztítani magukat másrészt a/az égieket kiválóbbak áldozatokkal -tól/-től ezek

Jak 5,10: szentiras.hu ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς ˹κακοπαθίας˺ καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, ¹ οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου. ¹ példaképként vegyétek testvérek a/az rossz elszenvedéséé és a/az türelemé a/az prófétákat akik szólottak -ban/-ben a/az név Úré

2Pt 2,6: szentiras.hu καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας * κατέκρινεν, ¹ ὑπόδειγμα μελλόντων ˹ἀσεβέσιν˺ τεθεικώς, ¹ és városokat Szodomáé és Gomorráé elhamvasztva elítélte példaként eljövendőké istenteleneknek helyezve