Előfordulások

ὑποδέω

2Krón 28,15: szentiras.hu καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν. és fölálltak férfiak akik hívattak -ban/-ben név és fölkaroltak a/az foglyoké és mindegyiket a/az meztelen (test) felöltöztették -tól/-től a/az zsákmányoké és fölöltöztették őket és fölsaruzták őket és adtak enni és megkenni és fölkaroltak -ban/-ben igavonó (állat)ok minden meggyengülve és állították őket -ba/-be Jerikó város pálmáké -hoz/-hez/-höz a/az testvérek övék és visszatértek -ba/-be Szamária

Ez 16,10: szentiras.hu καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδησά σε ὑάκινθον καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ és felöltöztettelek téged tarkákat és fölsaruztam téged jácintot és fölöveztelek téged bisszussal és felöltöztettelek téged

Mk 6,9: szentiras.hu ˹ἀλλὰ˺ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ˹ἐνδύσασθαι˺ δύο χιτῶνας. hanem fölkötve (itt: viselve) sarukat és ne hogy felöltse (magára) kettőt ruhákat

Acs 12,8: szentiras.hu εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν ¹ Ζῶσαι ¹ καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ¹ ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ ¹ Περιβαλοῦ ¹ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι· ¹ mondta pedig a/az angyal -hoz/-hez/-höz ő Övezd föl magad és kösd föl a/az sarukat tiéd tett pedig így és mondja neki vedd magadra a/az ruhát tiéd és kövess engem

Ef 6,15: szentiras.hu καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, és fölsaruzván a/az lábakat -ban/-ben készség a/az evangéliumé a/az békéé