Előfordulások

ὑποκρίνομαι v. ὑποκρίνω

Sir 1,29: szentiras.hu μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε. nem színlelt legyél -ban/-ben szájak embereké és -ban/-ben a/az ajak tiéd fordíts figyelmet

Sir 32,15: szentiras.hu ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ. a/az keresve törvény betöltetik majd övé és a/az színlelve megbotránkoztatik majd -ban/-ben ő

Sir 33,2: szentiras.hu ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον. férfi bölcs nem gyűlölni fogja törvény a/az pedig színlelve -ban/-ben ő mint -ban/-ben vihar hajó

2Mak 5,25: szentiras.hu οὗτος δὲ παραγενόμενος εἰς Ιεροσόλυμα καὶ τὸν εἰρηνικὸν ὑποκριθεὶς ἐπέσχεν ἕως τῆς ἁγίας ἡμέρας τοῦ σαββάτου καὶ λαβὼν ἀργοῦντας τοὺς Ιουδαίους τοῖς ὑφ᾽ ἑαυτὸν ˹ἐξοπλησίαν˺ παρήγγειλεν ez pedig megjelenő -ba/-be Jeruzsálem és a/az békességest színlelve fölfigyelt -ig a/az szent nap a/az szombaté és fogva a/az zsidókat a/az alatt önmaga megparancsolta

2Mak 6,21: szentiras.hu οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι διὰ τὴν ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν ἀπολαβόντες αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν παρεκάλουν ἐνέγκαντα κρέα, οἷς καθῆκον αὐτῷ χρᾶσθαι, δι᾽ αὐτοῦ παρασκευασθέντα, ὑποκριθῆναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προστεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς θυσίας κρεῶν, a/az pedig által (itt) a/az törvénysértő rendelve -ért a/az -ból/-ből a/az régiek idők -hoz/-hez/-höz a/az férfi ismeretet elvéve őt szerint egyedül kérték hordozva húst akiknek járandót neki hasznát venni által ő elkészíttetve pedig mint evőt a/az által a/az király elrendelve a/az -tól/-től a/az áldozatok húsoké

2Mak 6,24: szentiras.hu Οὐ γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποκριθῆναι, ἵνα πολλοὶ τῶν νέων ὑπολαβόντες Ελεαζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι εἰς ἀλλοφυλισμὸν nem ugyanis a/az miénk élemedettségé méltó van hogy sokak a/az újaké föltételezve Eleazár a/az átmenni -ba/-be

4Mak 6,15: szentiras.hu ἡμεῖς μέν τοι τῶν ἡψημένων βρωμάτων παραθήσομεν, σὺ δὲ ὑποκρινόμενος τῶν ὑείων ἀπογεύεσθαι σώθητι. mi valóban a/az főve ételektől elé tesszük majd te pedig színlelve a/az megmentessél

4Mak 6,17: szentiras.hu Μὴ οὕτως κακῶς φρονήσαιμεν οἱ Αβρααμ παῖδες ὥστε μαλακοψυχήσαντας ἀπρεπὲς ἡμῖν δρᾶμα ὑποκρίνασθαι. nem így rosszul törekednénk a/az Ábrahám szolgák úgyhogy nekünk színlelni

SalZsolt 4,20: szentiras.hu ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομένων, ὅτι ἠρήμωσαν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυμίᾳ szemeket (bárcsak) kivágnák hollók színlelőké mert pusztává tették házakat sokakat embereké -ban/-ben gyalázat és szétszórták -ban/-ben vágyakozás

SalZsolt 4,22: szentiras.hu ἐξάραι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισμῷ ὑπεκρίνοντο. (bárcsak) eltávolítaná őket -ból/-ből a/az föld mert lelkeket ártatlanoké csalással színlelték

Lk 20,20: szentiras.hu Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ˹ἐνκαθέτους˺ ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος. és megfigyelve elküldtek spionokat színlelőket önmagukat igazakként lenni hogy megfogják őt beszéd alapján hogy átadják őt a/az irányításnak és a/az hatalomnak a/az helytartóé