Előfordulások

ὑπόκρισις, -´εως

2Mak 6,25: szentiras.hu καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσιν δι᾽ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι. és ők -ért a/az enyém képmutatást és -ért a/az kis (idő) és élni kóboroljanak -ért én és és mocsokfoltot a/az öregségé

SalZsolt 4,6: szentiras.hu Ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει ζῶντας μετὰ ὁσίων, ἐν φθορᾷ σαρκὸς αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν ζωὴν αὐτοῦ· bárcsak eltávolítaná a/az Isten a/az -ban/-ben képmutatás élőket közül jámborok -ban/-ben romlottság (hús)testé övé és nyomorral a/az életet övé

Mt 23,28: szentiras.hu οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. úgy és ti kívül egyrészt látszódtok a/az embereknek igazak belül másrészt vagytok teliek képmutatással és törvénytelenséggel

Mk 12,15: szentiras.hu ὁ ¹ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς ¹ Τί ¹ με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω. a/az pedig ismerve övék a/az képmutatást mondta nekik Mit engem kísértetek hozzatok nekem dénárt hogy lássam

Lk 12,1: szentiras.hu οἷς ¹ ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ¹ ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον ¹ Προσέχετε ¹ ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων. amik (amikor) összegyülekezett a/az számtalan (tag) a/az tömeg közül úgyhogy eltaposták egymást elkezdte mondani -hoz/-hez/-höz/-nak/-nek a/az tanítványok övé elsőként Óvjátok magatokat -tól/-től a/az kovász amely van színészkedés/képmutatás a/az farizeusoké

Gal 2,13: szentiras.hu καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρνάβας ¹ συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει· ¹ és együtt képmutatóskodtak vele is a/az többi zsidók úgyhogy is Barnabás velük belevittetett övék a/az képmutatásba

1Tim 4,2: szentiras.hu ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν, -ban/-ben képmutatás hazugágot beszélőké megbélyegzetteké a/az saját lelkiismeretet

1Pt 2,1: szentiras.hu οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ˹ὑπόκρισιν˺ καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, ¹ tehát minden gonoszságot és minden álnokságot és képmutatást és irigykedést és minden megszólást

Didaché 4,12: szentiras.hu Μισήσεις πᾶσαν ὑπόκρισιν καὶ πᾶν ὃ μὴ ἀρεστὸν τῷ κυρίῳ. gyűlöld minden képmutatást és minden a/az nem tetsző dolgot a/az Úr

Didaché 5,1: szentiras.hu δὲ τοῦ θανάτου ὁδός ἐστιν αὕτη? πρῶτον πάντων πονηρά ἐστι καὶ κατάρας μεστή? φόνοι, μοιχεῖαι, ἐπιθυμίαι, πορνεῖαι, κλοπαί, εἰδωλολατρίαι, μαγεῖαι, φαρμακίαι, ἁρπαγαί, ψευδομαρτυρίαι, ὑποκρίσεις, διπλοκαρδία, δόλος, ὑπερηφανία, κακία, αὐθάδεια, πλεονεξία, αἰσχρολογία, ζηλοτυπία, θρασύτης, ὕψος, ἀλαζονεία, ἀφοβία· pedig a/az halálé út van neki elsőként minden gonosz van és átokhoz tele gyilkosságok házasságtörések kívánságok paráznaságok lopások bálványimádások mágiák rablott holmik hamis tanúságtételek képmutatást csalárdság kevélység rossz makacsság nyereségvágy szégyenletes beszéd magasság pöffeszkedés