Előfordulások

ὑπομιμνῄσκω v. ὑπομιμνήσκω

1Kir 4,3: szentiras.hu καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων és Elihóref és Áhia fiú Sába írástudók és Jozafát fiú Áhilud emlékeztetve

Bölcs 12,2: szentiras.hu Διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατ᾽ ὀλίγον ἐλέγχεις καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνῄσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, κύριε. ezért a/az vétkezőket szerint (egy) kissé megdorgálod és -ban/-ben akik vétkezők emlékeztetve figyelmezteted hogy felhagyva a/az rosszaság(gal) higgyenek -ra/-re téged (neked) Uram

Bölcs 18,22: szentiras.hu ἐνίκησεν δὲ τὸν χόλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας. legyőzött pedig a/az haragot nem erővel a/az testé sem fegyvereké működés(sel) hanem beszéd(del) a/az fenyítőt rendelte alá eskü(re) atyák és szövetség(re) emlékeztetve

4Mak 18,14: szentiras.hu ὑπεμίμνῃσκεν δὲ ὑμᾶς καὶ τὴν Ησαιου γραφὴν τὴν λέγουσαν Κἂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε. emlékezteti pedig titeket és a/az Izajásé írást a/az mondót sőt még által tűz átmenjél láng nem elégeti majd téged

Lk 22,61: szentiras.hu καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ¹ ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς. és odafordulva a/az Úr rátekintett/beletekintett a/az Péterre/Péterbe és emlékeztetve lett a/az Péter a/az szóra/beszédre a/az Úré amint mondta neki hogy mielőtt kakas szólna ma meg fogsz tagadni engem háromszor

Jn 14,26: szentiras.hu ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ¹ ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ. ¹ a/az pedig Vigasztaló a/az Szellem/Lélek a/az szent akit küldeni fog a/az Atya -ban/-ben a/az név enyém ő titeket meg fog tanítani mindenek(re) és eszetekbe juttat nektek (itt) mindent amiket mondtam nektek én

2Tim 2,14: szentiras.hu Ταῦτα ὑπομίμνησκε, ¹ διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ¹ μὴ λογομαχεῖν, ἐπ᾽ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων. ezeket emlékeztesd bizonyságot téve előtt a/az Isten nem szócsatározást folytatni -ra /-re semmi haszon -ra/-re elpusztulás a/az hallgatóké

Tit 3,1: szentiras.hu αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι ¹ πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, őket fejedelemségeknek hatalmasságoknak magukat alávetni engedelmeskedni -ra /-re minden cselekedet jó készek legyenek

2Pt 1,12: szentiras.hu Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνήσκειν ¹ περὶ τούτων, ¹ καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. ezért (elkövetkezőkben részemről) szükséges folyton titeket emlékeztetni illetően ezeket ámbár ismerők/jártasak és megerősítettek -ban/-ben a/az jelenvaló igazság

3Jn 1,10: szentiras.hu διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, ¹ λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει. -ért, miatt ez ha megyek megemlítem (itt) övé a/az tetteket amiket tesz szavakkal gonoszakkal fecsegve ellenünk (itt) és nem megelégedve -on/-en/-ön ezek sem ő maga elfogadja a/az testvéreket és a/az akarókat akadályozza és -ból/-ből a/az eklézsia kidobja

Júd 1,5: szentiras.hu Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ˹εἰδότας ἅπαξ ¹ πάντα, ¹ ὅτι ¹ Κύριος ¹ λαὸν˺ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν, emlékezteteni pedig titeket szándékozom (bár) ismertek egyszer mindeneket hogy Úr népet -ból/-ből föld Egyiptomé megmentve a/az másodszorra a/az nem hívőket elpusztította