Előfordulások

ὑπονοέω

TobBA 8,16: szentiras.hu εὐλογητὸς εἶ ὅτι ηὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετό μοι καθὼς ὑπενόουν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθ᾽ ἡμῶν. áldott vagy hogy megörvendeztetted engem és nem lett nekem amint feltételeztem hanem szerint a/az sokak irgalmat tiéd tettél -val/-vel miénk

Jud 14,14: szentiras.hu καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς· ὑπενόει γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ιουδιθ. és bement és zörgetett a/az függönyt a/az sátor feltételezte ugyanis aludni őt -val/-vel Judit

Sir 23,21: szentiras.hu οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν, πιασθήσεται. ez -ban/-ben utak városé megbüntettetik majd és ahol nem feltételezte elfogatik majd

Tób 8,16: szentiras.hu καὶ εὐλογητὸς εἶ ὅτι εὔφρανάς ¹ με καὶ οὐκ ἐγένετο καθὼς ὑπενόουν ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθ᾽ ἡμῶν és áldott vagy hogy megörvendeztetted engem és nem lett amint feltételeztem hanem szerint a/az sokak irgalmat tiéd tettél -val/-vel miénk

DanTh 7,25: szentiras.hu καὶ λόγους πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους ὑψίστου παλαιώσει καὶ ὑπονοήσει τοῦ ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ és beszédeket ellen a/az Magasságos beszél majd és a/az szentek Legfölségesebbé megszünteti/elöregíti majd és feltételezi majd a/az hogy megváltoztatja idő(szako)kat és törvényt és adatik majd -ban/-ben kéz övé -ig idő és idők és fél idő

Acs 13,25: szentiras.hu ὡς δὲ ἐπλήρου ˹Ἰωάνης˺ τὸν δρόμον, ἔλεγεν ¹ Τί ¹ ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι. amint pedig betöltötte János a/az pályafutást mondta miként engem feltételeztek lenni nem vagyok én hanem íme jön után én akié nem vagyok méltó a/az sarut a/az lábaké eloldani

Acs 25,18: szentiras.hu περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν, -ról/-ről aki megállva a/az vádlók semmifélét büntetési okot hoztak amiket én feltételeztem gonoszságokat

Acs 27,27: szentiras.hu Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἁδρίᾳ, ¹ κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ¹ ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν. amint pedig tizennegyedik éj lett amikor sodortattunk mi -ban/-ben a/az Adriai tenger szerint fél a/az éjé vélték a/az tengerészek hogy közeledik valami hozzájuk szárazföld