Előfordulások

φθόνος, -ου

Bölcs 2,24: szentiras.hu φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες. irigysége (miatt) pedig ördög halál bement -ba/-be a/az világ kipróbálják pedig őt a/az a/az azé párté levők

Bölcs 6,23: szentiras.hu οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ. sem nem irigységgel emésztővel együtt utazom majd hogy ez nem vállal közösséget bölcsesség(gel)

1Mak 8,16: szentiras.hu καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ᾽ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς. és hívőknek egy embernek uralkodni övék szerint esztendőt és uralkodni minden a/az föld övék és mindnyájan hallanak a/az egy és nem van irigykedés sem buzgóság -ban/-ben ők

3Mak 6,7: szentiras.hu σὺ τὸν διαβολαῖς φθόνου λέουσι κατὰ γῆς ῥιφέντα θηρσὶν βορὰν Δανιηλ εἰς φῶς ἀνήγαγες ἀσινῆ. te a/az rágalmak miatt irigységé oroszlánoknak alá föld vetettett vadállatoknak ételként Dánielnek -ra/-re fény fölvitted sértetlenként

Mt 27,18: szentiras.hu ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν. tudta ugyanis hogy -ért, miatt irigység adták át őt

Mk 15,10: szentiras.hu ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν [οἱ ¹ ἀρχιερεῖς]. ¹ Tudta ugyanis hogy miatt irigység adták át őt a/az főpapok

Róm 1,29: szentiras.hu πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου ˹κακοηθίας,˺ ψιθυριστάς, ¹ betöltöttek(ként) minden igazságtalansággal gonoszságal kapzsisággal rosszal teltek(ként) irigységgel gyilkossággal viszálykodással csalárdsággal gonoszlelkűséggel árulkodók(ként)

Gal 5,21: szentiras.hu φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, ¹ καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ¹ καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν. irigykedések részegeskedések tobzódások és a/az hasonlók ezekhez amiket előre mondom nektek amint előre megmondtam hogy a/az a/az ilyeneket cselekvők királyi uralmat Istené nem fogják örökölni

Fil 1,15: szentiras.hu Τινὲς ¹ μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν ¹ κηρύσσουσιν· néhányak egyrészt és miatt irigység és veszekedés néhányak másrészt és miatt jótetszés a/az Krisztust hirdetik

1Tim 6,4: szentiras.hu τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ¹ ἔρις, ¹ βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί, öntelté vált semmit se tudván hanem betegeskedve illetően vitatkozások és szócsatározások -ból/-ből amelyek lesz irigykedés veszekedés káromlások gyanúsítások rosszakaratú

Tit 3,3: szentiras.hu Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους. voltunk ugyanis egykor is mi esztelenek engedetlenek eltévelyítettek szolgálók vágyaknak és gyönyöröknek különfélék -ban/-ben gonoszság és irigység (életet) folytatók gyűlöletesek gyűlölők egymást

Jak 4,5: szentiras.hu ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει ¹ Πρὸς ¹ φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ¹ ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν; ¹ vagy vélitek hogy hiába/üresen a/az írás mondja -ra/-re féltékenység vágyakozik a/az Szellem/Lélek amely lakik -ban/-ben mi

1Pt 2,1: szentiras.hu οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ˹ὑπόκρισιν˺ καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς, ¹ tehát minden gonoszságot és minden álnokságot és képmutatást és irigykedést és minden megszólást