Előfordulások

ἀπείθεια, -´ς

4Mak 8,9: szentiras.hu ἐπεί, ἐὰν ὀργίλως με διάθησθε διὰ τῆς ἀπειθείας, ἀναγκάσετέ με ἐπὶ δειναῖς κολάσεσιν ἕνα ἕκαστον ὑμῶν διὰ τῶν βασάνων ἀπολέσαι. mivel ha engem megkössétek által a/az engedetlenség kényszeríteni fogjátok engem -on/-en/-ön szörnyűek büntetéseké elsőt mindegyiket tiétek által a/az gyötrelmek elveszíteni

4Mak 8,18: szentiras.hu τί βουλήμασιν κενοῖς ἑαυτοὺς εὐφραίνομεν καὶ θανατηφόρον ἀπείθειαν τολμῶμεν; mit elhatározások üres önmagukat megörvendeztetjük és halálthozót engedetlenség merészkedünk

4Mak 12,3: szentiras.hu Τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνᾶσιν. a/az valóban a/az testvérek tiéd a/az beteljesedés látsz által ugyanis engedetlenség csavarva meghaltak

SalZsolt 17,20: szentiras.hu ἀπὸ ἄρχοντος αὐτῶν καὶ λαοῦ ἐλαχίστου ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ, ὁ βασιλεὺς ἐν παρανομίᾳ καὶ ὁ κριτὴς ἐν ἀπειθείᾳ καὶ ὁ λαὸς ἐν ἁμαρτίᾳ. -ból/-ből főember övék és népé legkisebbé -ban/-ben teljes bűn a/az király -ban/-ben törvénytelenség és a/az bíró -ban/-ben engedetlenség és a/az nép -ban/-ben bűn

Róm 11,30: szentiras.hu ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτὲ ¹ ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ˹ἀπειθίᾳ,˺ úgy, amint ugyanis ti valamikor engedetlenkedtetek a/az Istennek most pedig irgalmat nyertetek a/az ezeké engedetlenség (miatt)

Róm 11,32: szentiras.hu συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ˹ἀπειθίαν˺ ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ. együvé zárt ugyanis a/az Isten a/az mindenkit -ba/-be engedetlenség hogy a/az mindenkinek irgalmazzon

Ef 2,2: szentiras.hu ἐν αἷς ποτὲ ¹ περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ˹ἀπειθίας·˺ -ban/-ben amelyek valamikor jártatok szerint a/az eon a/az világé ezé szerint a/az fejedelem a/az hatalmasságé a/az lég, levegőég a/az szellem/lélek a/az most cselekvő -ban/-ben a/az fiak a/az engedetlenségé

Ef 5,6: szentiras.hu Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, ¹ διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ˹ἀπειθίας.˺ senki titeket meg (ne) csaljon üres szavakkal miatt ezek ugyanis jön a/az harag a/az Istené -ra/-re a/az fiak a/az engedetlenségé

Zsid 4,6: szentiras.hu ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾽ ἀπείθειαν, mivel tehát hátravan egyesek hogy bemenjenek -ba/-be az és a/az előbb akiknek evangélium hirdettetett nem mentek be miatt engedetlenség

Zsid 4,11: szentiras.hu Σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας. igyekezzünk tehát bemenni -ba/-be ez a/az nyugalom hogy ne(hogy) -ban/-ben a/az ugyanaz valaki példa elessék a/az engedetlenségé