Előfordulások

χαρμόσυνος, -η, -ον

1Sám 18,6: szentiras.hu ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις, kijöttek a/az -ba/-be találkozás Dávid -ból/-ből minden város Izrael -ban/-ben dobok és -ban/-ben örömteli és -ban/-ben cimbalmok

Jud 8,6: szentiras.hu καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς χηρεύσεως αὐτῆς χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουμηνιῶν καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρμοσυνῶν οἴκου Ισραηλ. és böjtölt mindeneket a/az napok a/az özvegységé övé nélkül előkészületek és szombatra és és újholdak és ünnepek és ház Izrael

Jer 31,33: szentiras.hu συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβίτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν οὐδὲ δείλης, οὐκ ἐποίησαν αιδαδ. kitöröltetett örömteli és öröm -ból/-ből a/az Moáb és bor volt -ban/-ben mélyedések tiéd reggel nem megtaposták sem délután nem csináltak aratók kiáltását

Jer 40,11: szentiras.hu φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος. hang örömé és hang vidámé hang vőlegényé és hang menyasszonyé hang mondóké valljátok meg/adjatok hálát Úrnak mindenhatónak hogy jóságos Úr hogy -ra/-re a/az örök a/az irgalom övé és behozzák majd ajándékokat -ba/-be ház Úré mert visszafordítom majd egészet a/az fogságot a/az földé azé szerint a/az korábbi mondta Úr

Bár 2,23: szentiras.hu ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων. elfogni cselekedjem -ból/-ből város Júdáé és kívül Jeruzsálem hangot örömmel és hangot öröm napjáé hangot vőlegényé és hangot menyasszonyé és lesz minden a/az föld -ba/-be járatlan -tól/-től bennlakozók

Bár 4,23: szentiras.hu ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα. elbocsátottam ugyanis titeket -val/-vel gyász és siránkozás meg fog fizetni pedig nekem a/az Isten titeket -val/-vel öröm napjáé és örömmel -ba/-be a/az örökidők