Előfordulások

χειμών, -ῶνος

Ezdr 10,9: szentiras.hu Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ιουδα καὶ Βενιαμιν εἰς Ιερουσαλημ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος ὁ μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος. és összegyülekeztek mindnyájan férfiak Júdáé és Benjamin -ba/-be Jeruzsálem -ba/-be a/az három nap ez a/az hónap a/az kilencedik -ban/-ben huszadik napon a/az hónapé leült mindenki a/az nép -ban/-ben széles ház a/az Istené -tól/-től zavargás/zendülés övék -ról/-ről a/az szó/beszéd és -tól/-től a/az télen

Jób 37,6: szentiras.hu συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· *καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ. elrendelve hónak legyél -on/-en/-ön a/az föld és tél eső és tél esőké uralomé övé

Jób 37,6: szentiras.hu συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς· *καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ. elrendelve hónak legyél -on/-en/-ön a/az föld és tél eső és tél esőké uralomé övé

Én 2,11: szentiras.hu ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ, mert íme a/az tél elmúlt a/az eső elment elment magához

Sir 21,8: szentiras.hu ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ὡς συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίθους εἰς χειμῶνα. a/az fölépítő a/az házat övé -ban/-ben pénzek idegenek mint (össze)gyűjtő övé a/az köveket -ba/-be tél

4Mak 15,32: szentiras.hu οὕτως σὺ ἡ νομοφύλαξ πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ καὶ καρτεροῖς ἀνέμοις, ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις, συνεχομένη γενναίως ὑπέμεινας τοὺς ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας χειμῶνας. így te a/az -ban/-ben a/az a/az szenvedélyek vízözönnek és szeleket a/az a/az fiaké gyötrelmek miatt gyötrődő vártad a/az -ért a/az istenfélelem teleket

Ezd3 9,6: szentiras.hu καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῇ εὐρυχώρῳ τοῦ ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα. és együtt ültek minden a/az sokaság -ban/-ben a/az tágas a/az templom remegve -ért a/az jelenlevő dolgok telet

Mt 16,3: szentiras.hu καὶ πρωί ¹ Σήμερον ¹ χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]] ¹ és kora reggel ma téli vihar vöröslik ugyanis befelhősödve a/az ég a/az egyrészt arcot a/az égé meg tudjátok különböztetni a/az másrészt jeleket a/az időké nem képesek vagytok

Mt 24,20: szentiras.hu προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ· ¹ imádkozzatok pedig hogy nem legyen a/az menekülés tiétek télen se pedig szombaton

Mk 13,18: szentiras.hu προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ¹ χειμῶνος· imádkozzatok pedig hogy ne legyen télen

Jn 10,22: szentiras.hu Ἐγένετο τότε τὰ ˹ἐνκαίνια˺ ἐν τοῖς Ἰεροσολύμοις· ¹ χειμὼν ἦν, volt akkor a/az templomfelszentelés ünnepe, a mai Chanukka -ban/-ben a/az Jeruzsálem tél volt

Acs 27,20: szentiras.hu μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σώζεσθαι ¹ ἡμᾶς. se pedig nap se csillagok megjelenve -ra/-re többek napok téli vihar is nem kevéssé szorongatott most már megsemmisíttetett remény minden a/az megmenekíttetni minket

2Tim 4,21: szentiras.hu Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ [πάντες]. ¹ igyekezz előtt tél eljönni üdvözöl téged Eubulosz és Pudensz és Linosz és Klaudia és a/az testvérek mindnyájan