Előfordulások

χορτάζω

Jób 38,27: szentiras.hu *τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον *καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;‡ a/az jóllakatni járatlant és lakatlant és a/az növekedést okozni kimenetelt fűé

Zsolt 16,14: szentiras.hu κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν. καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν. Uram -tól/-től néhányak -tól/-től föld tépd szét őket -ban/-ben a/az élet övék és a/az elrejtve tiéd betöltetett a/az has övék megelégíttettek fiaké és elbocsátották a/az meghagyottakat a/az kisdedeknek övék

Zsolt 16,15: szentiras.hu ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναι τὴν δόξαν σου. én pedig -ban/-ben igazságosság fogok megjelenni a/az színe előtt tiéd jóllakatom majd -ban/-ben a/az megjelenni a/az dicsőséget tiéd

Zsolt 36,19: szentiras.hu οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται. nem szégyeníttetnek majd meg -ban/-ben idő gonosz és -ban/-ben napok éhínségé megelégíttetnek majd

Zsolt 58,16: szentiras.hu αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν. ők szét fognak széledni a/az enni ha pedig nem lakassanak jól és zúgolódnak majd

Zsolt 80,17: szentiras.hu καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. és táplálta őket -ból/-ből kövérség búzáé és -ból/-ből kő mézet jóllakatta őket

Zsolt 103,13: szentiras.hu ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. öntözve hegyeket -ból/-ből a/az felső termek övé -ból/-ből gyümölcs a/az munkáké tiéd jóllakik majd a/az föld

Zsolt 103,16: szentiras.hu χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν· jóllakik majd a/az fák a/az alföldé a/az cédrusok a/az Libanoné amelyeket ültetett

Zsolt 106,9: szentiras.hu ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.– hogy jóllakatta lelket üreset és lelket éhezőt betöltötte jókkal

Zsolt 131,15: szentiras.hu τὴν θήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων, a/az ellátmányt övé áldván megáldom majd a/az szegényeket övé jóllakassam kenyereké

Jer 5,7: szentiras.hu ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον. melyikkel ezek közül kegyelmes legyek veled a/az fiak tiéd elhagytak engem és esküdöztek -ban/-ben a/az nem levők istenek és jóllakattam őket és házasságot törtek és -ban/-ben ház kéjnőké megszálltak

Siral 3,15: szentiras.hu ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς. jóllakatott engem keserűséggel megrészegített engem epével

Siral 3,30: szentiras.hu δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν. adja majd a/az verőnek őt arcot jóllakik majd szidalmaktól

Tób 12,9: szentiras.hu ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται καὶ αὐτὴ ἀποκαθαίρει πᾶσαν ἁμαρτίαν οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνην χορτασθήσονται ζωῆς alamizsna -ból/-ből halál megszabadul és neki minden bűnt a/az cselekedve alamizsnát majd megelégíttetnek életé

Mt 5,6: szentiras.hu μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται. boldogok a/az éhezők és szomjazók a/az igazságot mert ők majd megelégíttetnek

Mt 14,20: szentiras.hu καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις. és ettek mindnyájan és megelégíttettek és elvitték a/az bővelkedőket a/az maradékokkal tizenkettőt kosarakat telit

Mt 15,33: szentiras.hu καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί ¹ Πόθεν ¹ ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον; és mondják neki a/az tanítványok honnan nekünk -ban/-ben pusztaság kenyerek annyi hogy meg lehessen elégíteni tömeget ilyen nagyot

Mt 15,37: szentiras.hu καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, ¹ καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ ˹σφυρίδας˺ πλήρεις. és ettek mindnyájan és megelégíttettek és a/az fölösleget a/az maradékoké elvittek hetet kosarakat teliket

Mk 6,42: szentiras.hu καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· ¹ és ettek mindnyájan és megelégedtek

Mk 7,27: szentiras.hu καὶ ἔλεγεν αὐτῇ ¹ Ἄφες ¹ πρῶτον χορτασθῆναι ¹ τὰ τέκνα, ¹ οὐ γάρ ἐστιν καλὸν ¹ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν. és mondta neki Hagyd elsőként kielégíttetni a/az gyermekeket nem ugyanis van jó elvenni a/az kenyeret a/az gyermekeké és a/az kiskutyáknak dobni

Mk 8,4: szentiras.hu καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι Πόθεν ¹ τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ¹ ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας; és feleltek neki a/az tanítványok övé hogy Honnan ezeket lesz képes valaki ide megelégíteni kenyérrel -ban/-ben puszta

Mk 8,8: szentiras.hu καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, ¹ καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ ˹σφυρίδας.˺ és ettek és megelégíttettek és összeszedték darabokat maradékoké hetet kosarakat

Lk 6,21: szentiras.hu μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε. boldogok a/az éhezők most mert majd megelégítettek boldogok a/az sírók most mert majd nevettek.

Lk 9,17: szentiras.hu καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν ¹ πάντες, καὶ ἤρθη ¹ τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα. és ettek és megelégíttettek mindnyájan és fölvétetett a/az megmaradt nekik (kenyér)darabok kosár tizenkettő

Lk 15,16: szentiras.hu καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἐκ τῶν κερατίων ¹ ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ. és vágyott kielégíttetni -ból/-ből a/az szentjánoskenyér amiket ettek a/az disznók és senki adott neki

Lk 16,21: szentiras.hu καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ ¹ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. és vágyva kielégíttetni -tól/-től a/az leesők -tól/-től a/az asztal a/az gazdagé de csak a/az kutyák jövők nyalták a/az fekélyeket övé

Jn 6,26: szentiras.hu ἀπεκρίθη ¹ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν ¹ Ἀμὴν ¹ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ¹ ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε· ¹ felelte nekik a/az Jézus és mondta ámen ámen mondom nektek kerestek engem nem mert láttatok jeleket hanem mert ettetek -ból/-ből a/az kenyerek és jóllaktatok

Fil 4,12: szentiras.hu οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾷν, ¹ καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· tudom és megaláztatni tudom és bőven lenni -ban/-ben minden és -ban/-ben mindenek beavattattam és jóllakni és éhezni és bőven lenni és nélkülözni

Jak 2,16: szentiras.hu εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν ¹ Ὑπάγετε ¹ ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ¹ * ὄφελος; mondaná pedig valaki nekik -ból/-ből ti menjetek -ban/-ben béke melegedjetek és lakjatok jól nem adjátok pedig nekik a/az szükségeset a/az testé mi haszna?

Jel 19,21: szentiras.hu καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν. és a/az többiek megölettek -val/-vel (itt) a/az kard a/az ülőé -on/-en/-ön a/az ló a/az kijövő(vel) -ból/-ből a/az száj övé és minden a/az madarak jóllakattak -ból/-ből a/az hústestek övék