Előfordulások

ἀπιστία, -ς

Bölcs 14,25: szentiras.hu πάντα δ᾽ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία, mindenek De különbség nélkül birtokol vér és gyilkosság lopás és csalárdság romlottság hitetlenség zűrzavar esküszegés

Mt 13,58: szentiras.hu Καὶ ¹ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. és nem tett ott csodajeleket sokat -ért, miatt a/az hitetlenség övék

Mk 6,6: szentiras.hu καὶ ˹ἐθαύμασεν˺ διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων. és elcsodálkozott -on/-en/-ön a/az hitetlenség övék És körüljárta a/az falvakat körben tanítva

Mk 9,24: szentiras.hu εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν ¹ Πιστεύω· ¹ βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ. azonnal fölkiáltva a/az atya a/az kisgyermeké mondta Hiszek segíts enyém a/az hitetlenségen

Mk 16,14: szentiras.hu Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, ¹ καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον °[ἐκ °νεκρῶν] οὐκ ἐπίστευσαν. Végül pedig (asztalhoz) telepedőknek nekik a/az tizenegynek jelentetett meg és fölrótta a/az hitetlenséget övék és keményszívűséget hogy a/az látóknak őt föltámadottat -ból/-ből halottak nem hittek

Róm 3,3: szentiras.hu τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει; mi ugyanis ha nem hittek néhányak nem a/az hitetlenség övék a/az hűségét (itt) a/az Istené el fogja törölni?

Róm 4,20: szentiras.hu εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ˹ἀλλὰ˺ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ illetően pedig a/az ígéretet a/az Istené nem kételkedett a/az hitetlenség(gel) hanem megerősíttetett a/az hit(ben) adva dicsőséget a/az Istennek

Róm 11,20: szentiras.hu καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ¹ ἀλλὰ φοβοῦ· jól (van) a/az hitetlenség (miatt) letörettek te pedig a/az hit (miatt) megálltál ne fölfuvalkodottakat gondolj hanem félj

Róm 11,23: szentiras.hu κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ˹ἐπιμένωσι˺ τῇ ἀπιστίᾳ, ˹ἐνκεντρισθήσονται·˺ δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ˹ἐνκεντρίσαι˺ αὐτούς. és azok pedig ha nem maradnak meg a/az hitetlenségenben be fognak oltatni képes ugyanis van a/az Isten ismét beoltani őket

1Tim 1,13: szentiras.hu τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ¹ ˹ἀλλὰ˺ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ, ¹ a/az (kif.) előbb (kif.) levőt káromlót és üldözőt és erőszakoskodót hanem irgalmat nyertem mert tudatlanul cselekedtem -ban/-ben hitetlenség

Zsid 3,12: szentiras.hu βλέπετε, ¹ ἀδελφοί, μή ποτε ¹ ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος, vigyázzatok testvérek nehogy legyen -ban/-ben valaki ti köztetek szív gonosz hitetlenségé -ban/-ben a/az elszakadás -tól/-től Isten élő

Zsid 3,19: szentiras.hu καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾽ ἀπιστίαν. és látjuk hogy nem voltak képesek bemenni miatt hitetlenség