Előfordulások

ἁγιασμός, -οῦ

JudgA 17,3: szentiras.hu καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιασμῷ ἡγίασα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ τῆς χειρός μου κατὰ μόνας τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἐπιστρέψω αὐτά σοι καὶ ἀποδώσω σοι αὐτό. és megfizetett a/az ezreket és száz a/az pénzé a/az anyának övé és mondta a/az anya övé megszenteltség megszenteltem a/az ezüstöt a/az Úr -ból/-ből a/az kéz enyém szerint egymaga a/az csinálni faragott képet és öntöttet és most térek vissza azokat neked és megadom majd neked azt

Sir 7,31: szentiras.hu φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων. félj a/az Urat és dicsőítsd meg papot és add a/az részt neki amint megbízás adatott neked zsengét és miatt hamisság is adást lapockáké és áldozatot megszenteltségé és zsengét szenteké

Sir 17,10: szentiras.hu καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν, ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ. és nevet szentségé dicsérnek majd hogy elmondják a/az nagyságokat a/az tetteké övé

Ez 45,4: szentiras.hu ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν. -tól/-től a/az föld lesz a/az papoknak a/az szolgálva -ban/-ben a/az szent és lesz a/az közeledve szolgálni a/az Úr és lesz nekik hely -ba/-be házak elválasztva a/az megszenteltség övék

Ám 2,11: szentiras.hu καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ισραηλ; λέγει κύριος. és elvették -ból/-ből a/az fiak tiétek -ra/-re próféták és -ból/-ből a/az ifjak tiétek -ba/-be megszenteltség nem nem van ezek fiak Izraelé mondja Úr

2Mak 2,17: szentiras.hu ὁ δὲ θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀποδοὺς τὴν κληρονομίαν πᾶσιν καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁγιασμόν, a/az pedig Isten a/az megmentve a/az mindent nép övé és átadva a/az örökséget mindenkinek és a/az királyi és a/az papság és a/az megszenteltség

2Mak 14,36: szentiras.hu καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθαρισμένον οἶκον. és most szent minden megszenteltségé Uram őrizd meg -ba/-be örökidők szeplőtlen ezt a/az nemrég megtisztítva ház

3Mak 2,18: szentiras.hu Ἡμεῖς κατεπατήσαμεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγιασμοῦ, ὡς καταπατοῦνται οἱ οἶκοι τῶν προσοχθισμάτων. mi tapostuk el a/az házat a/az szentségé mint eltapodják a/az házak a/az utálatosságoké

SalZsolt 17,30: szentiras.hu Καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς és birtokolja majd népeket nemzeteké hogy szolgáljanak neki alatt a/az iga övé és a/az Urat meg fogja dicsőíteni -ban/-ben nagyrabecsült egészé a/az földé és megtisztítja majd Jeruzsálemet -ban/-ben megszenteltség mint és a/az -tól/-től kezdet

Róm 6,19: szentiras.hu ἀνθρώπινον ¹ λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ¹ ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ [εἰς ¹ τὴν ¹ ἀνομίαν], ¹ ˹οὕτω˺ νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν· ¹ emberies(ként) mondom miatt a/az erőtlenség a/az hústesté tiétek úgy, amint ugyanis átengedtétek a/az tagokat tiétek szolgaiakként a/az tisztátalanságnak és a/az törvénytelenségnek -ra/-re a/az törvénytelenség úgy most engedjétek át a/az tagokat tiétek szolgaiakként a/az igazságosságnak -ra/-re megszenteltség

Róm 6,22: szentiras.hu νυνὶ δέ, ¹ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ¹ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον. most pedig szabaddá válva -tól/-től a/az bűn szolgáivá válva pedig a/az Istennek birtokoltok a/az gyümölcsöt tiétek -ra/-re megszenteltség a/az pedig bevégződésként életet örököt

1Kor 1,30: szentiras.hu ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστὲ ¹ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις, -ból/-ből ő pedig ti vagytok -ban/-ben Krisztus Jézus aki lett bölcsesség nekünk -tól/-től Isten igazságosság is és megszentelődés és váltság

1Tessz 4,3: szentiras.hu Τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, ez ugyanis van akarat a/az Istené a/az megszenteltség tiétek (hogy) tartózkodjatok ti -tól/-től a/az paráznaság

1Tessz 4,4: szentiras.hu εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, (hogy) tudja mindegyik ti (közületek) a/az saját edényét bírni -ban/-ben megszenteltség és tisztesség

1Tessz 4,7: szentiras.hu οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ. nem ugyanis hívott minket a/az Isten -ra/-re tisztátalanság hanem -ban/-ben megszenteltség

2Tessz 2,13: szentiras.hu Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Κυρίου, ¹ ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ˹ἀπ᾽ ἀρχῆς˺ εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας, mi pedig tartozunk hálát adni a/az Istennek mindenkor illetően ti testvérek szeretettek által Úr hogy kiemelt titeket a/az Isten -tól/-től kezdet -ra/-re üdvösség -ban/-ben megszenteltség szellemé/léleké és hit igazságé

1Tim 2,15: szentiras.hu σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. ¹ meg fog mentetni pedig által a/az gyermekszülés ha megmaradnak -ban/-ben hit és szeretet és megszenteltség -val/-vel józanság

Zsid 12,14: szentiras.hu Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, ¹ καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον, békét törekedjétek -val/-vel mindenki és a/az megszenteltséget amely nélkül senki fogja meglátni a/az Urat

1Pt 1,2: szentiras.hu κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ¹ ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, ¹ εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· ¹ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη. szerint eleve megismerés/prognózis Istené Atyáé -ban/-ben megszentelés Szellemé/Léleké -ra/-re engedelmesség és meghintés véré Jézusé Krisztusé kegyelem nektek és béke sokasíttassék