Előfordulások

ἀπογραφή, -~ς

Dán 10,21: szentiras.hu καὶ μάλα ὑποδείξω σοι τὰ πρῶτα ἐν ἀπογραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐθεὶς ἦν ὁ βοηθῶν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπὲρ τούτων ἀλλ᾽ ἢ Μιχαηλ ὁ ἄγγελος· és igen megmutatom majd neked a/az előbbieket -ban/-ben összeírás igazságé és senki volt a/az segítő -val/-vel én -ért ezek hanem amint Mihály a/az angyal

2Mak 2,1: szentiras.hu δὲ ἐν ταῖς ἀπογραφαῖς Ιερεμιας ὁ προφήτης ὅτι ἐκέλευσεν τοῦ πυρὸς λαβεῖν τοὺς μεταγενομένους, ὡς σεσήμανται, pedig -ban/-ben a/az összeírások Jeremiás a/az próféta hogy megparancsolta a/az tűzé elvenni a/az mint

3Mak 2,32: szentiras.hu οἱ δὲ πλεῖστοι γενναίᾳ ψυχῇ ἐνίσχυσαν καὶ οὐ διέστησαν τῆς εὐσεβείας τά τε χρήματα περὶ τοῦ ζῆν ἀντικαταλλασσόμενοι ἀδεῶς ἐπειρῶντο ἑαυτοὺς ῥύσασθαι ἐκ τῶν ἀπογραφῶν· a/az de sokak nemessel lélekkel megerősödtek és nem távoztak el a/az istenfélelemtől a/az is vagyonokat -ért, miatt a/az élni cserélve félelem nélkül megpróbálták magukat megszabadítani -ból/-ből a/az összeírások

3Mak 4,15: szentiras.hu ἐγίνετο μὲν οὖν ἡ τούτων ἀπογραφὴ μετὰ πικρᾶς σπουδῆς καὶ φιλοτίμου προσεδρείας ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἀνήνυτον λαμβάνουσα τὸ τέλος ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα. lett valóban tehát a/az ezeké összeírás -val/-vel keserű sietség és becsvágyó szorgalmas -tól/-től napkelet napé -ig nyugat hiányosan maradót véve a/az véget -ra/-re napok negyven

3Mak 4,17: szentiras.hu μετὰ δὲ τὸ προειρημένον τοῦ χρόνου διάστημα προσηνέγκαντο οἱ γραμματεῖς τῷ βασιλεῖ μηκέτι ἰσχύειν τὴν τῶν Ιουδαίων ἀπογραφὴν ποιεῖσθαι διὰ τὴν ἀμέτρητον αὐτῶν πληθὺν után pedig a/az előre megmondott a/az időé időszak jelentették (itt) a/az írástudók a/az királynak többé nem képesek a/az a/az zsidóké összeírást tenni miatt a/az mérhetetlen övék tömeg

3Mak 7,22: szentiras.hu καὶ πάντα τὰ ἑαυτῶν πάντες ἐκομίσαντο ἐξ ἀπογραφῆς ὥστε τοὺς ἔχοντάς τι μετὰ φόβου μεγίστου ἀποδοῦναι αὐτοῖς, τὰ μεγαλεῖα τοῦ μεγίστου θεοῦ ποιήσαντος τελείως ἐπὶ σωτηρίᾳ αὐτῶν. és mindeneket a/az önmaguké mindnyájan elnyerték -ból/-ből összeírás úgyhogy a/az birtoklókat valamit -val/-vel félelem nagy visszaadni nekik a/az nagyságokat a/az nagyé Istené alkotóé tökéletesen -ban/-ben szabadítás övék

Lk 2,2: szentiras.hu (αὕτη ¹ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·) ¹ ezen összeírás első lett kormányzása idején a/az Szíriáé Quirinius

Acs 5,37: szentiras.hu μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ˹ἀπέστησε˺ λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, ¹ καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν. után ez fölkelt Júdás a/az galileai -ban/-ben a/az napok a/az összeírásé és elcsábított népet hátul övé az is elpusztult és mindnyájan akik csak meggyőzettek általa szétszórattak