Előfordulások

ἀπογράφω

JudgA 8,14: szentiras.hu καὶ συνέλαβον παιδάριον ἐκ τῶν ἀνδρῶν Σοκχωθ, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν, καὶ ἀπεγράψατο πρὸς αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας Σοκχωθ καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῆς, ἑβδομήκοντα ἑπτὰ ἄνδρας. és fogtak fiúcska -ból/-ből a/az férfiak Szukkót és megkérdezte őt és följegyezte -hoz/-hez/-höz ők a/az elöljárók Szukkót és a/az véneket övé hetven hét férfiakat

Péld 22,20: szentiras.hu καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. és te pedig írd le listára azokat magadnak hadmadszor -ra/-re tanács és tudás -ra/-re a/az szélesség a/az szívé tiéd

3Mak 2,29: szentiras.hu τούς τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ, οὓς καὶ καταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν. a/az is összeírtakat megbélyegezni és által tűz -ra/-re a/az test jelvénnyel megjelölttel Dionüszoszé borostyánlevél jellel akiket is helyzetbe helyezni -ba/-be a/az előre meghatározott állapot

3Mak 4,14: szentiras.hu ἀπογραφῆναι δὲ πᾶν τὸ φῦλον ἐξ ὀνόματος, οὐκ εἰς τὴν ἔμπροσθεν βραχεῖ προδεδηλωμένην τῶν ἔργων κατάπονον λατρείαν, στρεβλωθέντας δὲ ταῖς παρηγγελμέναις αἰκίαις τὸ τέλος ἀφανίσαι μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας. följegyeztetni pedig egészet a/az nemzetet/fajt -ból/-ből név nem -ba/-be a/az előbbi kevéssel előzetesen felfedettet a/az munkáké fárasztót (isten)szolgálatot fordíttatva pedig a/az kihirdetéseknek kínzásokkal a/az véget eltávolítani egyé alatt idő napé

3Mak 6,34: szentiras.hu οἵ τε πρὶν εἰς ὄλεθρον καὶ οἰωνοβρώτους αὐτοὺς ἔσεσθαι τιθέμενοι καὶ μετὰ χαρᾶς ἀπογραψάμενοι κατεστέναξαν αἰσχύνην ἐφ᾽ ἑαυτοῖς περιβαλόμενοι καὶ τὴν πυρόπνουν τόλμαν ἀκλεῶς ἐσβεσμένοι. akik is előbb -ra/-re megsemmisülés és a madarak által megevettek őket lenni helyezve és -val/-vel öröm följegyezve gyászoltak szégyent -ra/-re maguk felöltözve és a/az tüzeset bátran cselekedni dicstelen kioltva

3Mak 6,38: szentiras.hu ἀπογράφονται δὲ αὐτοὺς ἀπὸ πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Παχων ἕως τῆς τετάρτης τοῦ Επιφι ἐπὶ ἡμέρας τεσσαράκοντα, συνίστανται δὲ αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν ἀπὸ πέμπτης τοῦ Επιφι ἕως ἑβδόμης ἡμέραις τρισίν, följegyzik pedig őket -tól/-től ötödik és huszadik a/az Pachoné -ig a/az negyedik a/az Epifi -ra/-re napok negyven csinálták pedig övék a/az elpusztulást -tól/-től ötödik a/az Epifi -ig hetedik (nap) napoknak háromnak

Lk 2,1: szentiras.hu δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην· ¹ pedig -ban/-ben a/az napok azok kiment rendelet -tól/-től császár Augusztusz összeírattatni egészet a/az (ismert) földet

Lk 2,3: szentiras.hu καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. és ment mindenki összeírattatni mindegyik -ba/-be a/az saját város

Lk 2,5: szentiras.hu ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ˹ἐνκύῳ.˺ összeíratni magát -val/-vel Mária a/az eljegyzettel ő(vele) levő(vel) várandós(sal)

Zsid 12,23: szentiras.hu καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, ¹ καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, ¹ καὶ ˹πνεύμασι˺ δικαίων τετελειωμένων, ¹ és eklézsiához elsőszülötteké följegyzetteké -ban/-ben egek és ítélőhöz Istenhez mindeneké és szellemekhez/lelkekhez igazaké tökéletessé váltaké