Előfordulások

ἀπόκρισις, -´εως

MTörv 1,22: szentiras.hu καὶ προσήλθατέ ¹ μοι πάντες καὶ εἴπατε Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν, καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν τὴν ὁδόν, δι᾽ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις, εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς. és jöttetek hozzám mindnyájan és mondtátok elküldjünk férfiakat előzeteseket közülünk és kémleljék ki nekünk a/az földet és adják hírül nekünk feleletet a/az utat keresztül ami felmegyünk majd -ban/-ben ő és a/az városokat -ba/-be amelyek bemegyünk majd -ba/-be ők

Ezdr 7,12: szentiras.hu Αρθασασθα βασιλεὺς βασιλέων Εσδρα γραμματεῖ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· τετέλεσται ὁ λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις. Artaxerxész király királyoké Ezdrásnak írástudónak törvényé a/az Istené a/az ég beteljesedett a/az szó és a/az felelet

Jób 15,2: szentiras.hu Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς vajon bölcs feleletet ad majd megértésé szélé és betöltötte gyötrelmet hasé

Jób 31,14: szentiras.hu τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι; mit ugyanis tegyek ha csapást enyém véghezvigye a/az Úr ha pedig is felülvizsgálatot mit feleletet teszek majd

Jób 32,4: szentiras.hu Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ, *ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.* Elihu pedig türelmesen várt adni feleletet Jóbnak mert öregebbek övé vannak napokkal

Jób 32,5: szentiras.hu καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις *ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, *καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ.‡ és meglátta Elihu hogy nem van felelet -ban/-ben száj a/az hármaké férfiaké és földühíttetett harag övé

Jób 33,5: szentiras.hu ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ᾽ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ. ha képes vagy adj nekem feleletet -ra/-re ezek tarts ki állj (oda) előtt én is én előtt te

Jób 35,4: szentiras.hu ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου. én neked adni fogok feleletet és a/az hármaknak barátoknak tiéd

Jób 40,4: szentiras.hu Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ ¹ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου· mit még én perlekedek (itt) megintetve és megfeddve Úrtól hallva ilyeneket semmi lévő én pedig milyent feleletet adjak -ra/-re ezek kezet teszem -on/-en/-ön száj enyém

Péld 15,1: szentiras.hu ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς. elveszíti is értelmeseket felelet pedig (itt:) alázatos elfordítja haragot szó pedig bántó fölkelti haragokat

Sir 5,11: szentiras.hu Γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν. legyél gyors -ban/-ben hallgatás tiéd és -ban/-ben türelem beszélj feleletet

Sir 8,9: szentiras.hu μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν. nem térj el elbeszélés(től) öregeké is ugyanis ők megtanulták -tól/-től a/az atyák övék hogy -tól/-től övék tanulsz majd értelemet és -ban/-ben idő szükségé adni feleletet

Sir 20,6: szentiras.hu ἔστιν σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστιν σιωπῶν εἰδὼς καιρόν. van elnémuló nem ugyanis birtokol feleletet és van elnémuló tudva időt

Lk 2,47: szentiras.hu ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ. álmélkodtak pedig mindegyik a/az hallgatók övé -on/-en/-ön a/az értelmesség és a/az feleletek övé

Lk 20,26: szentiras.hu καὶ οὐκ ἴσχυσαν ˹ἐπιλαβέσθαι τοῦ ¹ ῥήματος˺ ἐναντίον τοῦ λαοῦ, ¹ καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν. és nem voltak képesek megragadni a/az szót/beszédet előtt a/az nép és csodálkozva -on/-en/-ön a/az felelet övé elhallgattak

Jn 1,22: szentiras.hu εἶπαν οὖν αὐτῷ ¹ Τίς ¹ εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; mondták tehát neki ki vagy hogy feleletet adjunk a/az küldőknek minket mit mondasz -ról/-ről magad

Jn 19,9: szentiras.hu καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ ¹ Πόθεν ¹ εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ. és bement -ba/-be a/az pretórium ismét és mondja a/az Jézusnak honnan vagy te a/az pedig Jézus feleletet nem adott neki