Előfordulások

ἀποκωλύω

1Sám 6,10: szentiras.hu καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον és tették a/az idegenek így és fogadták kettőt ökröket és igába fogták ők -ban/-ben a/az szekér és a/az gyermekeket övék -ba/-be ház

1Sám 25,7: szentiras.hu καὶ νῦν ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι κείρουσίν σοι· νῦν οἱ ποιμένες σου, οἳ ἦσαν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐκ ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα αὐτοῖς οὐθὲν πάσας τὰς ἡμέρας ὄντων αὐτῶν ἐν Καρμήλῳ· és most íme hallottam hogy nyírják neked most a/az pásztorok tiéd akik voltak -val/-vel miénk -ban/-ben a/az puszta és nem őket és nem parancsoltunk nekik semmi mindeneket a/az napok (amikor) voltunk övék -ban/-ben Kármel

1Sám 25,15: szentiras.hu καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαθοὶ ἡμῖν σφόδρα· οὐκ ἀπεκώλυσαν ἡμᾶς οὐδὲ ἐνετείλαντο ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἦμεν παρ᾽ αὐτοῖς· καὶ ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς ἐν ἀγρῷ és a/az férfiak jók nekünk nagyon nem minket sem parancsoltak nekünk mindeneket a/az napok amelyeket voltunk -nál/-nél nekik és -ban/-ben a/az lenni minket -ban/-ben mező

1Sám 25,33: szentiras.hu καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί. és áldott a/az magatartásmód tiéd és Áldott te a/az engem ma -ban/-ben ez ne jönni -ba/-be vérek és megmenteni kezet enyém én

1Sám 25,34: szentiras.hu πλὴν ὅτι ζῇ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωὶ οὐρῶν πρὸς τοῖχον. mindazonáltal hogy él úr a/az Isten Izrael aki engem ma a/az rosszat tenni téged hogy ha ne siettél és jöttél -ba/-be találkozás nekem akkor mondtam ha meghagyatik majd a/az Nábál -ig fény a/az reggel farkak -hoz/-hez/-höz fal

1Kir 1,6: szentiras.hu καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων Διὰ τί σὺ ἐποίησας; καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ. és nem őt a/az atya övé Sohasem mondván miért te tettél és ugyan ő maga szép a/az arcnak nagyon és őt megszült után Absalom

1Kir 21,7: szentiras.hu καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρός με περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ᾽ αὐτοῦ. és elhívott a/az király Izrael mindegyiket a/az véneket és mondta megtudjátok hát és nézzétek meg hogy gonoszságot ez keresi hogy elküldött -hoz/-hez/-höz engem -ról/-ről a/az asszonyok enyém és -ról/-ről a/az fiak enyém és -ról/-ről a/az lányok enyém a/az ezüstöt enyém és a/az arany enyém nem akadályoztam -tól/-től ő

Préd 2,10: szentiras.hu καὶ πᾶν, ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐχ ὑφεῖλον ἀπ᾽ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ¹ ἐν παντὶ μόχθῳ μου, καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου. és mindent a/az kértek a/az szemek enyém nem visszatartottam -tól/-től ők nem akadályoztam a/az szívet enyém -tól/-től minden öröm mert szív enyém örvendezett -ban/-ben minden bajlódás enyém és ez lett rész enyém -ból/-ből minden fáradozás enyém

Sir 7,33: szentiras.hu χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν. kegyelem ajándéké előtt minden élőé és -on/-en/-ön halottnak nem akadályozd meg kegyelmet

Ezd3 2,23: szentiras.hu νῦν οὖν ἐπέταξα ἀποκωλῦσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν πόλιν most tehát parancsoltam a/az embereket azok a/az építeni a/az város

Ezd3 5,70: szentiras.hu καὶ ἐπιβουλὰς καὶ δημαγωγίας καὶ ἐπισυστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου. és cselszövéseket és és cselekedve a/az bevégeztetni a/az épülés mindent a/az időt (itt: ideig) a/az életé a/az királyé Küroszé