Előfordulások

ἀποπλανάω

2Krón 21,11: szentiras.hu καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν. és ugyanis ő maga tett fölfuvalkodottakat -ban/-ben városokban Júdáé és paráználkodott a/az lakosokat -ban/-ben Jeruzsálem és félrevezette a/az Júdát

Péld 7,21: szentiras.hu ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. félrevezette pedig őt sokkal társalgásokkal csapdákkal is a/az -ból/-ből ajkak orránál fogva vezette őt

Sir 4,19: szentiras.hu ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτὸν καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ. ha eltévelyíttetik elhagyja majd őt és átadja majd őt -ba/-be kezek bukásé övé

Sir 13,6: szentiras.hu χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου; szükséget bírt tiéd és félrevezeti majd téged és rád nevet majd neked és adni fogja neked reményt beszél majd neked jó dolgokat és mondja majd valaki a/az szükség tiéd

Sir 13,8: szentiras.hu πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν ἀφροσύνῃ σου. fordíts figyelmet ne eltévelyíttessél és nem aláztassál meg -ban/-ben ostobaság tiéd

Jer 27,6: szentiras.hu πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν. juhok elveszettek lett a/az nép enyém a/az pásztorok övék kiűzték őket -ra/-re a/az hegyek félrevezették őket -tól/-től hegy -ra/-re halom távoztak elfelejtettek karámé övék

2Mak 2,2: szentiras.hu καὶ ὡς ἐνετείλατο τοῖς μεταγενομένοις ὁ προφήτης δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται τῶν προσταγμάτων τοῦ κυρίου, καὶ ἵνα μὴ ἀποπλανηθῶσιν ταῖς διανοίαις βλέποντες ἀγάλματα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ τὸν περὶ αὐτὰ κόσμον· és mint megparancsolta a/az a/az próféta átadván nekik a/az törvény hogy ne elfelejtsék a/az parancsok a/az Úré és hogy ne eltévelyíttessenek a/az értelmek nézvén (isten)szobrokat arany és ezüst és a/az körül azok világ

Mk 13,22: szentiras.hu ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν ¹ εἰ δυνατὸν ¹ τοὺς ἐκλεκτούς· ¹ támasztatni fognak ugyanis hamis Krisztusok és hamis próféták és adnak majd jeleket és csodákat -hoz/-hez/-höz a/az elhitetni ha (csak) lehetséges a/az választottakat

1Tim 6,10: szentiras.hu ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστὶν ¹ ἡ φιλαργυρία, ἧς τινὲς ¹ ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς. gyökér ugyanis mindeneké a/az rossz dolgoké van a/az pénzsóvárság amelyre néhányan vágyakozva eltévelyíttettek -tól/-től a/az hit és önmagukat általszegezték gyötrelmekkel sokak