Előfordulások

ἀποστάσιον, -´ου

MTörv 24,1: szentiras.hu δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ, ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα, καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, pedig valaki vegyen asszonyt és együtt éljen vele és lesz ha nem találjon kegyelmet előtt ő mert talált -ban/-ben ő illetlent/helytelent ügyet és ír majd neki kis könyvet elválásé és adja majd -ba/-be a/az kezek övé és elküldi majd őt -ból/-ből a/az ház övé

MTörv 24,3: szentiras.hu καὶ μισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, ἢ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, ὃς ἔλαβεν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα, és meggyűlölje őt a/az férfi a/az utolsó és ír majd neki kis könyvet elválásé és adja majd -ba/-be a/az kezek övé és elküldi majd őt -ból/-ből a/az ház övé amint meghaljon a/az férfi a/az utolsó aki elvette őt magának asszonyt

Iz 50,1: szentiras.hu λέγει κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν. szól Úr melyik a/az könyv a/az elválásé a/az anyáé tiétek amivel elküldtem őt vagy mivel adóssággal eladtalak titeket íme a/az vétkekkel tiétek eladattatok és a/az törvénytelenségekkel tiétek elküldtem a/az anyát tiétek

Jer 3,8: szentiras.hu καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ιουδα καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή. és láttam mivel miatt mindenek amik elfogatott -val/-vel akik házasságot tört a/az település a/az Izraelé és elküldtem őt és adtam neki könyvet elválásé -ba/-be a/az kezek övé és nem félt a/az álnok Júda és elment és paráználkodott is ő

Mt 5,31: szentiras.hu Ἐρρέθη δέ ¹ Ὃς ¹ ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον. mondatott pedig aki 0 elbocsátaná a/az asszonyt övé adjon neki elbocsátó(levele)t

Mt 19,7: szentiras.hu λέγουσιν ¹ αὐτῷ ¹ Τί ¹ οὖν Μωυσῆς ¹ ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι; * mondják neki mit tehát Mózes megparancsolta adni iratot elválásé és elbocsátani

Mk 10,4: szentiras.hu οἱ δὲ εἶπαν ¹ Ἐπέτρεψεν ¹ Μωυσῆς ¹ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι ¹ καὶ ἀπολῦσαι. a/az pedig mondták Megengedte Mózes levelet elválásé megírni és elbocsátani