Előfordulások

ἄραγε v. ἄρα γε

Ter 18,13: szentiras.hu καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ Τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα. és szólt Úr -hoz/-hez/-höz Ábrahám mit hogy? nevetett Sára -ban/-ben önmaga mondván ugyan valóban szülök majd én pedig megöregedtem

Ter 26,9: szentiras.hu ἐκάλεσεν δὲ Αβιμελεχ τὸν Ισαακ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισαακ Εἶπα γάρ Μήποτε ἀποθάνω δι᾽ αὐτήν. hívta pedig Abimelek a/az Izsákot és mondta neki ugye asszony tiéd van mit hogy mondtad nőtestvér enyém van mondta pedig neki Izsák mondtam ugyanis nehogy meghaljak -ért, miatt ő

Ter 37,10: szentiras.hu καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν; és megfeddte őt a/az atya övé és mondta neki mi a/az álom ez amit álmodtál ugyan eljőve menni fogunk én is és a/az anya tiéd is a/az testvérek tiéd (leborulva) hódolni neked -ra/-re a/az föld

Jer 4,10: szentiras.hu καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν. és mondtam Ó Uralkodó Uram bizony megcsalva megcsaltad a/az népet ezt és a/az Jeruzsálemet mondván béke lesz nektek és íme elért a/az kard -ig a/az lélek övék

Mt 7,20: szentiras.hu ἄραγε ¹ ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. ugyan -ból/-ből a/az gyümölcsök övék meg fogjátok ismerni őket

Mt 17,26: szentiras.hu εἰπόντος δέ ¹ Ἀπὸ ¹ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ¹ Ἄραγε ¹ ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί· ¹ mondván pedig -tól/-től a/az idegenek mondta neki a/az Jézus ugyan szabadok vannak a/az fiak

Acs 8,30: szentiras.hu προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαίαν ¹ τὸν προφήτην, ¹ καὶ εἶπεν ¹ Ἆρά γε ¹ γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; odafutván pedig a/az Fülöp hallotta őt olvasóként Izajást a/az prófétát és mondta ugyan tudod-e mit olvasol?

Acs 17,27: szentiras.hu ζητεῖν τὸν θεὸν ¹ εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν ¹ αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα. keresni a/az Istent ha ugyan kitapintanák őt és megtalálnák és ugyan nem távol -tól/-től egy (sem) mindenki közül mi jelen lévőként