Előfordulások

Ἄρτεμις, -´ιδος

Acs 19,24: szentiras.hu Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς [ἀργυροῦς] ¹ Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν, Demetriosz ugyanis valaki név szerint ezüstműves készítő hajókat ezüstből levőket Artemiszé adott a/az kézműveseknek nem keveset jövedelmet

Acs 19,27: szentiras.hu οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ¹ ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, ¹ μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ¹ ἣν ὅλη [ἡ] ¹ Ἀσία καὶ [ἡ] ¹ οἰκουμένη σέβεται. nem csak pedig ez veszélyezteti nekünk a/az megélhetést -ba/-be érdektelenség menni hanem is a/az a/az nagyé istennőé Artemiszé templomot -ba/-be semmi számíttatni készülni is és lerontatni a/az nagyságé övé amelyet egész a/az Ázsia és a/az földkerekség imád

Acs 19,28: szentiras.hu ἀκούσαντες ¹ δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες ¹ Μεγάλη ¹ ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων. meghallván pedig és válva telivé haraggal kiáltották mondván nagy a/az Artemisz efezusiaké

Acs 19,34: szentiras.hu ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν ¹ φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ˹ὡσεὶ˺ ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων ¹ Μεγάλη ¹ ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων. fölismervén pedig hogy zsidó van hang lett egy -ból/-ből mindenki mintegy -ra/-re óra kettőt kiáltva nagy a/az Artemisz efezusiaké

Acs 19,35: szentiras.hu καταστείλας ¹ δὲ ˹τὸν ὄχλον ¹ ὁ ¹ γραμματεύς˺ φησιν ¹ Ἄνδρες ¹ Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς; lecsillapítva pedig a/az tömeget a/az jegyző mondja férfiak efezusiak ki mert van emberek közül aki nem ismeri a/az efezusiaké várost istenimádóként lévén a/az nagyé Artemiszé és a/az Zeusztól hullott (szobor)é