Előfordulások

ἀρχισυνάγωγος, -´ου

Mk 5,22: szentiras.hu Καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι ˹Ἰάειρος,˺ καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ és jön egy a/az zsinagógai elöljárók (közül) név (szerint) Jairus és meglátván őt esik/borul -hoz/-hez/-höz a/az lábak övé

Mk 5,35: szentiras.hu Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ ¹ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον; Még ő beszélt jönnek -tól/-től a/az zsinagóga feje mondván hogy a/az leány tiéd meghalt mit még fárasztod (tovább) a/az tanítót

Mk 5,36: szentiras.hu ὁ δὲ Ἰησοῦς παρακούσας ¹ τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ ¹ Μὴ ¹ φοβοῦ, μόνον πίστευε. a/az pedig Jézus meghallva a/az igét szólót mondja a/az zsinagóga fejének Ne félj csak higgyj

Mk 5,38: szentiras.hu καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά, ¹ és jönnek -ba/-be a/az ház a/az zsinagóga fejéé és látja zűrzavart és sírókat és jajveszékelőket nagyon

Lk 8,49: szentiras.hu Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων ὅτι Τέθνηκεν ¹ ἡ θυγάτηρ σου, ¹ μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον. (Amikor) még ő beszélt odajön valaki -tól/-től a/az zsinagóga feje mondván hogy Meghalt a/az leány tiéd tovább már ne fáraszd a/az tanítót

Lk 13,14: szentiras.hu ἀποκριθεὶς ¹ δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ¹ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. felelvén pedig a/az zsinagógai elöljáró neheztelve/bosszankodva hogy a/az szombaton gyógyított a/az Jézus mondta a/az tömegnek hogy Hat nap van -ban/-ben/-en amelyek kell dolgozni -ban/-ben/-on azok tehát jövők Gyógyíttassatok tehát ne a/az napon a/az szombaté

Acs 13,15: szentiras.hu μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες ¹ Ἄνδρες ¹ ἀδελφοί, εἴ τις ¹ ἔστιν ¹ ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε. után pedig a/az fölolvasás a/az törvényé és a/az prófétáké küldtek a/az zsinagógai elöljárók -hoz/-hez/-höz ők mondván férfiak testvérek ha valaki van -ban/-ben ti szó vigasztalásé -hoz/-hez/-höz a/az nép mondjátok

Acs 18,8: szentiras.hu Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο. ¹ Kriszpusz pedig a/az zsinagógai elöljáró hitt a/az Úrnak -val/-vel egész a/az ház övé és sokak a/az korintusiak közül hallván hittek és megkeresztelkedtek

Acs 18,17: szentiras.hu ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων ¹ τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν. megragadva pedig mindnyájan Szosztenészt a/az zsinagógai elöljárót ütötték előtt a/az ítélőszék és semmi ezzel a/az Galliónak gondja volt