Előfordulások

ἄφθαρτος, -ον

Bölcs 12,1: szentiras.hu γὰρ ἄφθαρτόν σου πνεῦμά ἐστιν ἐν πᾶσιν. mert romolhatatlan tiéd Szellem/Lélek van -ban/-ben mindenki

Bölcs 18,4: szentiras.hu ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι᾽ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι. méltók valóban mert azok megfosztva lenni fénytől és fogságba kerülni sötétségnek a/az fogva tartottakat megtartván a/az fiakat tiéd által akik kellett a/az romolhatatlan törvényé fénynek a/az örükkévalóságnak adatni

Mk 16,8: szentiras.hu καὶ ¹ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ¹ ἐφοβοῦντο γάρ· ¹ [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας.]] * és kijőve elfutottak -tól/-től a/az sírbolt bírta ugyanis őket reszketés és döbbenet és senkinek semmit mondtak féltek ugyanis Mindet pedig a/az parancsoltat a/az -val/-vel a/az Péter gyorsan kihirdették után pedig ezek is ő maga a/az Jézus -tól/-től napkelet és -ig napnyugat elküldte által ők a/az szentet és romolhatatlant igehirdetést a/az öröké üdvösségé

Róm 1,23: szentiras.hu καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν. és fölcserélték a/az dicsőséget a/az romolhatatlan Istené -ban/-ben hasonlóság képmásé romlandó emberé és madaraké és négylábúaké és csúszómászóké

1Kor 9,25: szentiras.hu πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον. minden pedig a/az küzdő mindenek (tekintetében) megtartóztatja magát azok egyrészt tehát hogy romlandó koszorút nyerjenek mi másrészt romolhatatlant

1Kor 15,52: szentiras.hu ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, ¹ καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, ¹ καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα. -ban/-ben atom(nyi idő) -ban/-ben pillantás szemé -ban/-ben a/az végső trombita(szó) trombita fog szólni ugyanis és a/az halottak föl fognak támasztatni romolhatatlanok(ként) és mi el fogunk változni

1Tim 1,17: szentiras.hu Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ¹ ἀοράτῳ, ¹ μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ¹ ἀμήν. a/az pedig királynak a/az eonoké romolhatatlan láthatatlan egyedüli Istennek tisztelet és dicsőség -ba/-be a/az örökkévalóságok a/az örökkévalósgaié ámen

1Pt 1,4: szentiras.hu εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, ¹ τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς -ra/-re örökség romolhatatlan és szeplőtlen és hervadhatatlan fönntartott -ban/-ben egek számotokra ti

1Pt 1,23: szentiras.hu ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ˹ἀλλὰ˺ ἀφθάρτου, ¹ διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος· ¹ újjá nemzettek(ként) nem -ból/-ből mag romlandó hanem romolhatatlan által ige élő Istené és amely megmarad

1Pt 3,4: szentiras.hu ἀλλ᾽ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ ˹ἡσυχίου˺ καὶ ˹πραέως˺ πνεύματος, ¹ ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές. hanem a/az elrejtett a/az szívé ember -ban/-ben a/az romolhatatlan a/az nyugodt és szelíd szellemé/léleké amely van előtt a/az Isten értékes