Előfordulások

ἀφορμή, -ῆς

Péld 9,9: szentiras.hu δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι. adj bölcsnek alkalmat és bölcsebb lesz hozd tudomására igaznak és növelni fogja a/az befogadást

Ez 5,7: szentiras.hu διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε, ἀλλ᾽ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε, -ért ez ezeket mondja úr -ért akik a/az alkalom tiétek -ból/-ből a/az nemzetek a/az körül tiétek és -ban/-ben a/az törvényesek enyém nem jártatok és a/az igaz tettek enyém nem tettétek hanem sem szerint a/az igaz tettek a/az nemzeteké a/az körül tiétek nem tettétek

3Mak 3,2: szentiras.hu τούτων δὲ οἰκονομουμένων φήμη δυσμενὴς ἐξηχεῖτο κατὰ τοῦ γένους ἀνθρώποις συμφρονοῦσιν εἰς κακοποίησιν ἀφορμῆς διδομένης εἰς διάθεσιν ὡς ἂν ἀπὸ τῶν νομίμων αὐτοὺς κωλυόντων. ezeké pedig igazgatóké hír rosszindulatú kiáradt ellen a/az nemzetség emberekkel egyetértőkkel -ba/-be gonosz tevés ürügyé adatva -ra/-re szándék mint ha -tól/-től a/az törvényesek őket akadályozva

Róm 7,8: szentiras.hu ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, ¹ χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά. alkalmat pedig kapva a/az vétek által a/az parancs valóra váltott -ban/-ben én minden vágyat nélkül ugyanis törvény bűn halott

Róm 7,11: szentiras.hu ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. a/az ugyanis vétek alkalmat kapva által a/az parancs megcsalt engem és által ő megölt

2Kor 5,12: szentiras.hu οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ¹ ˹ἀλλὰ˺ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ. nem ismét önmagunkat ajánljuk nektek hanem alkalmat adva nektek dicsekvésé illetően mi hogy birtokoljatok szemben a/az révén (itt) külsőség dicsekvők(kel) és nem révén (itt) szív

2Kor 11,12: szentiras.hu Ὃ δὲ ποιῶ ¹ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς. amit pedig cselekszem is cselekedni fogom hogy elvágjam a/az alkalmat a/az keresőké (itt) alkalmat hogy -ban/-ben ami dicsekednek találtassanak mint is mi

2Kor 11,12: szentiras.hu Ὃ δὲ ποιῶ ¹ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς. amit pedig cselekszem is cselekedni fogom hogy elvágjam a/az alkalmat a/az keresőké (itt) alkalmat hogy -ban/-ben ami dicsekednek találtassanak mint is mi

Gal 5,13: szentiras.hu Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾽ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις· ¹ ti ugyanis -ra/-re szabadság hívattatok meg testvérek egyedül nem a/az szabadságot -ként alkalom a/az hústestnek hanem által a/az szeretet szolgáljatok egymásnak

1Tim 5,14: szentiras.hu βούλομαι ¹ οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν· akarom tehát fiatalabbakat házasodni gyermeket szülni házat vezetni semmiféle alkalmat adni a/az ellenszegülőnek gyalázkodás- -ra/-re (itt)