Előfordulások

ἀχρεῖος, -ον

2Sám 6,22: szentiras.hu καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι. és kinyilatkoztatom majd még így és leszek haszontalan -ban/-ben szemek tiéd és -val/-vel a/az szolgálóleányok (közül) akiké mondtad engem dicsőítetni

Bár 6,15: szentiras.hu Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις. úgy, amint ugyanis edény emberé összetöretve haszontalant lesz olyanok vagyonok a/az istenek övék övék -ban/-ben a/az ház

JerLev 1,15: szentiras.hu Ὥσπερ γὰρ σκεῦος ἀνθρώπου συντριβὲν ἀχρεῖον γίνεται, τοιοῦτοι ὑπάρχουσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, καθιδρυμένων αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις. úgy, amint ugyanis edény emberé összetöretve haszontalant lesz olyanok vagyonok a/az istenek övék övék -ban/-ben a/az ház

Mt 25,30: szentiras.hu καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. és a/az haszontalant szolgát dobjátok ki -ba/-be a/az sötétség a/az külső ott lesz a/az siránkozás és a/az csikorgatás a/az fogaké

Lk 17,10: szentiras.hu οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ¹ ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. így is ti amikor megteszitek mindeneket a/az megparancsoltakat nektek mondjátok hogy (rab)szolgák haszontalanok vagyunk amit tartoztunk megtenni megtettük