Előfordulások

Βαραββᾶς, -ᾶ

Mt 27,16: szentiras.hu εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ¹ * Βαραββᾶν. bírtak pedig akkor foglyot hírhedtet mondottat (=nevezettet) Barabbást

Mt 27,17: szentiras.hu συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ ˹Πειλᾶτος˺ Τίνα ¹ θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ¹ * [τὸν] Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; ¹ amikor összegyülekeztek tehát ők mondta nekik a/az Pilátus kit akartok elbocsássak nektek a/az Barabbást vagy Jézust a/az mondottat (=nevezettet) Krisztusként

Mt 27,20: szentiras.hu Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν ¹ τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν. a/az pedig főpapok és a/az vének meggyőzték a/az tömeget hogy kérjék a/az Barabbást a/az pedig Jézust elveszítsék

Mt 27,21: szentiras.hu ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς ¹ Τίνα ¹ θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν ¹ Τὸν ¹ Βαραββᾶν. felelvén pedig a/az helytartó mondta nekik kit akartok -ból/-ből a/az kettőt elbocsássak nektek a/az pedig mondták a/az Barabbást

Mt 27,26: szentiras.hu τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ. akkor szabadon bocsátotta nekik a/az Barabbást a/az pedig Jézust megostorozva átadta hogy megfeszíttessék

Mk 15,7: szentiras.hu ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν ¹ τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν. volt pedig a/az nevezett Barabbás -val/-vel a/az lázadók megkötözött (itt: fogoly) akik idején a/az lázadás gyilkosságot követtek el

Mk 15,11: szentiras.hu οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς. a/az pedig főpapok föllázították a/az tömeget hogy inkább a/az Barabbást bocsássa el nekik

Mk 15,15: szentiras.hu ὁ ¹ δὲ ˹Πειλᾶτος˺ βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ. a/az pedig Pilátus akarván a/az tömegnek a/az eleget tenni szabadon bocsátott nekik a/az Barabbást és átadta a/az Jézust megostorozva hogy megfeszíttessék

Lk 23,18: szentiras.hu ἀνέκραγον ¹ δὲ ˹πανπληθεὶ˺ λέγοντες ¹ Αἶρε ¹ τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν· fölkiáltottak pedig mind együtt mondván lógasd föl (a keresztre) ezt bocsásd el pedig nekünk a/az Barabbást

Jn 18,40: szentiras.hu ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες ¹ Μὴ ¹ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής. kiáltoztak tehát ismét mondván nem ezt hanem a/az Barabbást volt pedig a/az Barabbás rabló

Jn 18,40: szentiras.hu ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες ¹ Μὴ ¹ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής. kiáltoztak tehát ismét mondván nem ezt hanem a/az Barabbást volt pedig a/az Barabbás rabló