Előfordulások

βασανισμός, -οῦ

4Mak 9,6: szentiras.hu εἰ δ᾽ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν. ha de a/az öregek a/az héberek -ért a/az istenfélelem és kínzásokat várva jámborok voltak meghalnánk 0 igaz mi a/az újak a/az gyötrelmeket a/az tieid szükségek lenézve amelyeket és a/az nevelő miénk öreg győzött

4Mak 11,2: szentiras.hu Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι, nem (elkövetkezőkben nekem) kell uralkodó -hoz/-hez/-höz a/az -ért a/az erény révén gyötrelmet mentegetődzni

Jel 9,5: szentiras.hu καὶ ἐδόθη ˹αὐταῖς˺ ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· ¹ καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ¹ ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ¹ ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον. és adatott nekik hogy ne öljék meg őket hanem hogy kínoztassanak hónapokig öt és a/az kínzás övék mint kínzás skorpióé amikor megmarja embert

Jel 9,5: szentiras.hu καὶ ἐδόθη ˹αὐταῖς˺ ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἵνα βασανισθήσονται μῆνας πέντε· ¹ καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ¹ ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ¹ ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον. és adatott nekik hogy ne öljék meg őket hanem hogy kínoztassanak hónapokig öt és a/az kínzás övék mint kínzás skorpióé amikor megmarja embert

Jel 14,11: szentiras.hu καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, ¹ οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, ¹ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. és a/az füst a/az gyötrelemé övék -ba/-be örökkévalóságok örökkévalóságoké fölszáll és nem bírnak megnyugvást nappal és éjjel a/az imádók a/az vadállatot és a/az képmást övé és ha valaki elfogadja a/az bélyeget a/az névé övé

Jel 18,7: szentiras.hu ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν ¹ καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι ¹ βασίλισσα, ¹ καὶ χήρα οὐκ εἰμί, ¹ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω· ¹ amennyit csak dicsőítette önmagát és dúskált olyan sokat adjatok neki gyötrelmet és gyászt mert -ban/-ben a/az szív övé mondja hogy ülök királynő(ként) és özvegy nem vagyok és gyászt egyáltalán nem látok

Jel 18,10: szentiras.hu ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, ¹ λέγοντες ¹ Οὐαί ¹ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου. -ról/-ről távol megállva miatt a/az félelem a/az gyötrelemé övé mondván jajj jajj a/az város a/az nagy Babilon a/az város a/az erős hogy egy óra alatt eljött a/az ítélet tiéd

Jel 18,15: szentiras.hu οἱ ¹ ἔμποροι τούτων, ¹ οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς, ¹ ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, ¹ a/az kereskedők ezeké a/az akik meggazdagodtak -tól/-től ő -ról/-ről távol meg fognak állni miatt a/az félelem a/az gyötrelemé övé sírva és gyászolva