Előfordulások

Βεελζεβούλ v. Βεεζεβούλ

Mt 10,25: szentiras.hu ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, ¹ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην ˹Βεεζεβοὺλ˺ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ. elegendő a/az tanítványnak hogy legyen amint a/az tanító övé és a/az (rab)szolga amint a/az úr övé ha a/az ház urát Belzebubnak titulálták mennyivel inkább a/az háznéphez tartozókat övé

Mt 12,24: szentiras.hu οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον ¹ Οὗτος ¹ οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ ˹Βεεζεβοὺλ˺ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων. a/az pedig farizeusok meghallván mondták ez nem kidobja a/az démonokat hacsak nem -ban/-ben a/az Belzebub fejedelem a/az démonoké

Mt 12,27: szentiras.hu καὶ εἰ ἐγὼ ἐν ˹Βεεζεβοὺλ˺ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν. és ha én -ban/-ben Belzebub kidobom a/az démonokat a/az fiak tiétek -ban/-ben ki űzik ki? -ért, miatt ez ők ítélőbírák lesznek tiétek

Mk 3,22: szentiras.hu καὶ ¹ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἰεροσολύμων ¹ καταβάντες ἔλεγον ὅτι ˹Βεεζεβοὺλ˺ ἔχει, ¹ καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. és a/az írástudók a/az -ból/-ből Jeruzsálem lejövők mondták hogy Belzebubot birtokol és hogy -ban/-ben a/az fejedelem a/az démonoké kidobja a/az démonokat

Lk 11,15: szentiras.hu τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ˹εἶπαν˺ Ἐν ¹ ˹Βεεζεβοὺλ˺ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια· néhányan pedig -ból/-ből, közül ők mondták -val/-vel Belzebub a/az fejedelem a/az démonoké űzi ki a/az démonokat

Lk 11,18: szentiras.hu εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ¹ ἐφ᾽ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν ˹Βεεζεβοὺλ˺ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια. ha pedig is a/az Sátán -ban/-ben/-val/-vel önmaga meghasonlott hogyan fog fennállni a/az királyi uralom övé mert mondjátok -ban/-ben/-val/-vel Belzebub űzöm (ki) én a/az démonokat

Lk 11,19: szentiras.hu εἰ δὲ ἐγὼ ἐν ˹Βεεζεβοὺλ˺ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται. ha pedig én -ban/-ben Belzebub űzöm ki a/az démonokat a/az fiak tiétek -ban/-ben ki űzik ki? -ért, miatt ez ők ti (közületek) ítélőbírák lesznek