Előfordulások

βιάζομαι

Ter 33,11: szentiras.hu λαβὲ τὰς εὐλογίας μου, ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν. vedd el a/az áldásokat enyém amelyeket elhoztam neked mert kegyelmébe fogadott engem a/az Isten és van nekem mindenek és unszolta őt és elvette

Kiv 19,24: szentiras.hu εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ααρων μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν κύριος. mondta pedig neki Úr menj jöjj le és menj fel te és Áron -val/-vel te a/az pedig papok és a/az nép ne erőszakoskodjanak felmenni -hoz/-hez/-höz a/az Isten nehogy elveszítsen közül ők Úr

MTörv 22,25: szentiras.hu ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε ¹ τὸν ἄνθρωπον τὸν κοιμώμενον μετ᾽ αὐτῆς μόνον ha pedig -ban/-ben síkság megtalálja ember a/az gyermeket a/az eljegyezve és erőszakoskodva lefeküdt -val/-vel ő megölitek majd a/az embert a/az fekvőt -val/-vel ő egyedülit

MTörv 22,28: szentiras.hu Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον, ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ, ha pedig valaki megtalálja a/az gyermeket a/az szűzet amely nem eljegyeztetett és erőszakoskodva lefeküdt -val/-vel ő és találtatott

JudgA 13,15: szentiras.hu καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Βιασώμεθα δή σε καὶ ποιήσομεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν. és mondta Mánue -hoz/-hez/-höz a/az angyal Úré erőszakoskodtunk hát téged és cselekedni fogjuk előtt tiéd kecskét kecskéké

JudgA 13,16: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν βιάσῃ με, οὐ φάγομαι τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν. és mondta a/az angyal Úré -hoz/-hez/-höz Mánue ha unszolsz is engem nem eszem majd a/az kenyereket tiéd és ha megtedd égőáldozatot Úr felviszed majd azt hogy nem ismerte meg Mánue hogy angyal Úré van

JudgA 19,7: szentiras.hu καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ ἀπελθεῖν· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ πάλιν ηὐλίσθη ἐκεῖ. és fölkelt a/az férfi elmenni és unszolta őt a/az após övé és ismét éjszakázott ott

2Sám 13,25: szentiras.hu καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Αβεσσαλωμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. és mondta a/az király -hoz/-hez/-höz Absalom nem hát fiú enyém ne menjünk mindnyájan mi és nem ne megterheljük -ra/-re téged és unszolta őt és nem akart a/az menni és megáldotta őt

2Sám 13,27: szentiras.hu καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Αβεσσαλωμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ᾽ αὐτοῦ τὸν Αμνων καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως. καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως. és unszolta őt Absalom és elküldött -val/-vel ő a/az Ámnont és mindegyiket a/az fiakat a/az királyé és tett Absalom mulatozást szerint a/az mulatozást a/az királyé

Eszt 7,8: szentiras.hu ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ. visszatért pedig a/az király -ból/-ből a/az kert Hámán pedig ráesett -ra/-re a/az ágy kérlelve a/az királynőt mondta pedig a/az király így is a/az asszonyt erőszakoskodsz -ban/-ben a/az ház enyém Hámán pedig meghallva legyőzetett a/az színe előtt

Sir 4,26: szentiras.hu μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ᾽ ἁμαρτίαις σου καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ. ne szégyeld megvallani -ban/-ben bűnök tiéd és nem unszold sodrást folyóé

Sir 31,21: szentiras.hu καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα ἔμεσον πόρρω, καὶ ἀναπαύσῃ. és ha erőszakot szenvedték -ban/-ben eledelek támadj fel messze és megnyugodjon

2Mak 14,41: szentiras.hu τῶν δὲ πληθῶν μελλόντων τὸν πύργον καταλαβέσθαι καὶ τὴν αὐλαίαν θύραν βιαζομένων καὶ κελευόντων πῦρ προσάγειν καὶ τὰς θύρας ὑφάπτειν, περικατάλημπτος γενόμενος ὑπέθηκεν ἑαυτῷ τὸ ξίφος a/az pedig sokaságok eljövendőké a/az őrtornyot fölfogni és a/az függönyt ajtó erőszakoskodva és parancsolva tűz odavinni és a/az ajtó válva letette önmaga a/az kardként

4Mak 2,8: szentiras.hu αὐτίκα γοῦν τῷ νόμῳ πολιτευόμενος, κἂν φιλάργυρός τις ᾖ, βιάζεται τὸν αὑτοῦ τρόπον τοῖς δεομένοις δανείζων χωρὶς τόκων καὶ τὸ δάνειον τῶν ἑβδομάδων ἐνστασῶν χρεοκοπούμενος· azonnal ezért a/az törvénynek foglalkozva sőt még kapzsi valaki legyen erővel tör előre a/az övé azonmód (ahogy) a/az kérve kölcsönözve nélkül kamatok és a/az kölcsönt a/az heteké jelenlevők

4Mak 8,24: szentiras.hu μὴ βιαζώμεθα τὴν ἀνάγκην μηδὲ κενοδοξήσωμεν ἐπὶ τῇ ἑαυτῶν στρέβλῃ. ne erőszakoskodjunk a/az kényszert, se pedig -on/-en/-ön a/az önmaguk

4Mak 11,25: szentiras.hu τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαροφαγίαν οὐ κατάλυσίς ἐστίν σου; a/az ugyanis ne képesnek lenni téged a/az gondolatot miénk sem erőszakoskodni -hoz/-hez/-höz a/az nem feloszlás van tiéd

Bír 19,7: szentiras.hu καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ és fölkelt a/az férfi a/az (hogy) menjek és unszolta őt a/az após övé és leült és éjszakázott ott

Mt 11,12: szentiras.hu ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ˹Ἰωάνου˺ τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, ¹ καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν. -tól/-től pedig a/az napok Jánosé a/az Keresztelőé -ig most a/az királyi uralom a/az egeké erővel tör előre és erővel törekvők ragadják el őt

Lk 16,16: szentiras.hu Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι ˹Ἰωάνου·˺ ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται. a/az törvény és a/az próféták -ig János -tól/-től akkor a/az királyi uralom a/az Istené hirdettetik és mindenki -ba/-be ő sürgettetik