Előfordulások

Γαβριήλ

Dán 8,16: szentiras.hu καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Ουλαι, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριηλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις. és hallottam hangot emberé (kif.) közepébe (kif.) a/az Uláj és megszólított és mondta Gábriel oktasd azt a/az látomást és fölkiáltva mondta a/az ember -ra/-re a/az parancs az a/az látomás

Dán 9,21: szentiras.hu καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνήρ, ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν, Γαβριηλ, τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς. és még beszélve enyém -ban/-ben a/az imádság enyém és íme a/az férfi akit láttam -ban/-ben a/az álom enyém a/az kezdetet Gábriel gyorsasággal hozva közeledett hozzám -ban/-ben óra áldozatoké esti

DanTh 8,16: szentiras.hu καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Ουβαλ καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριηλ συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν és hallottam hangot férfié (kif.) között (kif.) a/az Ulai és szólított és mondta Gábriel oktasd azt a/az látomásról

DanTh 9,21: szentiras.hu καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς és még enyém beszélve -ban/-ben a/az imádság és íme a/az férfi Gábriel akit láttam -ban/-ben a/az látomás -ban/-ben a/az kezdet repülve és megérintette enyém mintegy óráján áldozaté estié

Lk 1,19: szentiras.hu καὶ ἀποκριθεὶς ¹ ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ ¹ Ἐγώ ¹ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ¹ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα· és felelve a/az angyal mondta neki én vagyok Gábriel a/az álló előtt a/az Isten és elküldettem beszélni -hoz/-hez/-höz te és örömhírként hirdetni neked ezeket

Lk 1,26: szentiras.hu Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα ˹Ναζαρὲτ˺ -ban/-ben pedig a/az hónap a/az hatodik elküldetett a/az angyal Gábriel -tól/-től a/az Isten -ba/-be város a/az Galilea aminek név Názáret