Előfordulások

γνήσιος, -α, -ον

Sir 7,18: szentiras.hu Μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν διαφόρου μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφιρ. nem hogy kicseréld barátot -ért, miatt különböző se pedig testvért őszinteséget -ban/-ben arany Ofiré

3Mak 3,19: szentiras.hu τὴν δὲ αὐτῶν εἰς ἡμᾶς δυσμένειαν ἔκδηλον καθιστάντες ὡς μονώτατοι τῶν ἐθνῶν βασιλεῦσιν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ὑψαυχενοῦντες οὐδὲν γνήσιον βούλονται φέρειν. a/az pedig övék ellen mi rosszindulatot nyilvánvalóként állítva mint egyedüliek a/az nemzetek közül királyokkal és a/az maguké jótevőkkel hivalkodók semmit hamisság nélkül akarnak vinni

2Kor 8,8: szentiras.hu Οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω, ¹ ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων· nem -ként rendelet mondom hanem által a/az mások szorgalom is a/az a/az tiétek szereteté őszinteséget próbára téve

Fil 4,3: szentiras.hu ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε ˹σύνζυγε,˺ ˹συνλαμβάνου˺ αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος ¹ καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. igen kérdezem és téged hamisság nélküli munkatárs segíts nekik akik -ban/-ben a/az evangélium együtt küzdöttek velem -val/-vel és Klemensszel és a/az egyéb munkatársak(kal) enyém akiké a/az nevek -ban/-ben könyv életé

1Tim 1,2: szentiras.hu Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· ¹ χάρις, ¹ ἔλεος, ¹ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Timóteusnak igazi gyermek(em)nek -ban/-ben hit kegyelem irgalom béke -tól/-től Isten Atya és Krisztus Jézus a/az Úr(tól) miénk

Tit 1,4: szentiras.hu Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· ¹ χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. Titusznak igazi gyermek(em)nek szerint közös hit kegyelem és béke -tól/-től Isten Atya és Krisztus Jézus(tól) a/az üdvözítő miénk