Görög Újszövetség - Magyar nyelvtani elemzésekkel

Előfordulások

γογγύζω

Kiv 17,3: ^szentiras.hu ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;
megszomjazott pedig ott a/az nép vízre és zúgolódott ott a/az nép felé Mózes mondva miért ez hoztál fel minket -ból/-ből Egyiptom megölni minket és a/az gyermekeket miénk és a/az barmokat a/az szomjúsággal

Szám 11,1: ^szentiras.hu ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.
volt a/az nép beszélve gonoszakat előtt Úr és hallotta Úr és földühíttetett haraggal és gyulladt között ők tűz -tól/-től Úr és fölemésztette részt valamit a/az táboré

Szám 14,27: ^szentiras.hu Ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ, τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα.
(kif.) meddig (kif.) a/az közösséget a/az gonoszt ezt amiket ők zúgolódnak előtt én a/az zúgolódást a/az fiaké Izraelé amit zúgolódtak -ról/-ről ti hallottam

Szám 14,29: ^szentiras.hu ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ᾽ ἐμοί·
-ban/-ben a/az puszta ez elesnek majd a/az holttestek tiétek és egész a/az számbavétel tiétek és a/az számláltak tiétek -tól/-től húsz éves és afölött akik zúgolódtak ellen én

Szám 17,6: ^szentiras.hu Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγοντες Ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου.
és zúgolódtak a/az fiak Izraelé a/az másnap ellen Mózes és Áron mondva ti öltétek meg a/az népet Úré

Szám 17,20: ^szentiras.hu καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ᾽ ὑμῖν.
és lesz a/az ember akit ha kiválasszam őt a/az bot övé kihajt majd és vedd el -tól/-től én a/az zúgolódást a/az fiaké Izraelé amiket ők zúgolódnak ellen ti

JudgA 1,14: ^szentiras.hu καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
és lett -ban/-ben a/az bemenni őt és őt kérnétek -tól/-től a/az atya övé a/az mező és zúgolódott fölött a/az igavonó és kiáltott -tól/-től a/az igavonó -ba/-be föld Délé kiadtad engem és mondta neki Káleb mit van neked

Jud 5,22: ^szentiras.hu καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν
és lett mint befejezte Áhior szólva a/az igéket ezeket és zúgolódott mindenki a/az nép a/az körülvevő a/az sátrat és körülálva és mondták a/az fejedelmek Holofernészé és mindnyájan a/az lakosok a/az tengerit és a/az Moáb felvágni őt

Zsolt 58,16: ^szentiras.hu αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν.
ők szét fognak széledni a/az enni ha pedig nem lakassanak jól és zúgolódnak majd

Zsolt 105,25: ^szentiras.hu καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.
és zúgolódtak -ban/-ben a/az sátrak övék nem hallgatták meg a/az hangot Úré

Sir 10,25: ^szentiras.hu οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει.
szolgának bölcsnek szabadok szolgálatot végeznek majd és férfi tanult nem zúgolódik majd

Iz 29,24: ^szentiras.hu καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι ¹ αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην.
és megismerik majd a/az a/az szellemmel eltévelyítettek értelemet a/az pedig zúgolódók megtanulnak majd engedelmeskedni és a/az nyelvek a/az dadogók tanulnak majd szólni békét

Iz 30,12: ^szentiras.hu διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,
-ért ez így szól Úr a/az szent a/az Izraelé mert engedetlenkedtetek a/az szavaknak ezeknek és vártátok -ban/-ben hazugság és mert zúgolódtál és bízó lettél -ban/-ben a/az beszéd ez

Siral 3,39: ^szentiras.hu τί γογγύσει ἄνθρωπος ζῶν, ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;
mit zúgolódik majd ember élő férfi -ért, miatt a/az vétek övé

Bír 1,14: ^szentiras.hu καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ τί ἐστίν σοι
és lett -ban/-ben a/az bemenetel övé és őt Otoniel a/az kérnétek -tól/-től a/az atya övé mező és zúgolódott és kiáltott -tól/-től a/az igavonó -ba/-be föld Délé kiadtad engem és mondta neki Káleb mit van neked

Mt 20,11: ^szentiras.hu λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
megkapván pedig zúgolódtak ellen a/az ház ura

Lk 5,30: ^szentiras.hu καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες ¹ Διὰ τί ¹ μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;
és zúgolódtak a/az farizeusok és a/az írástudók övék -hoz/-hez/-höz/-nak/-nek a/az tanítványok övé mondván miért -val/-vel, együtt a/az vámosok és bűnösök esztek és isztok?

Jn 6,41: ^szentiras.hu Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν ¹ Ἐγώ ¹ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
zúgolódtak tehát a/az zsidók illetően ő(t) mert mondta én vagyok a/az kenyér a/az amely alászállott -ból/-ből a/az ég

Jn 6,43: ^szentiras.hu ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς ¹ Μὴ ¹ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.
felelte Jézus és mondta nekik ne zúgolódjatok között (itt) egymás

Jn 6,61: ^szentiras.hu εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς ¹ Τοῦτο ¹ ὑμᾶς σκανδαλίζει;
tudva pedig a/az Jézus -ban/-ben önmaga hogy zúgolódnak illetően ez(t) a/az tanítványok övé mondta nekik ez titeket megbotránkoztat?

Jn 7,32: ^szentiras.hu Ἤκουσαν ¹ οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
meghallották a/az farizeusok a/az tömeget beszélve -ról/-ről ő ezeket és elküldtek a/az főpapok és a/az farizeusok szolgákat hogy elfogják őt

1Kor 10,10: ^szentiras.hu μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, ¹ καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
se pedig zúgolódjatok éppen úgy, mint néhányak ő (közülük) zúgolódtak és elvesztek által a/az pusztító

Didaché 4,7: ^szentiras.hu Οὐ διστάσεις δοῦναι οὐδὲ διδοὺς γογγύσεις? Γνώσῃ γάρ, τίς ἐστιν ὁ τοῦ μισθοῦ καλὸς ἀνταποδότης.
nem adni sem adva zúgolódsz majd meg fogod érteni ugyanis valaki van a/az a/az bérre jó