Előfordulások

γυναικεῖος, -α, -ον

Ter 18,11: szentiras.hu Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν, ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα. Ábrahám pedig és Sára vének előrehaladottak napokban megszűnt pedig Sára (hogy) legyetek a/az asszonyi (dolgok)

MTörv 22,5: szentiras.hu Οὐκ ἔσται ¹ σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί, οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικείαν, ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα. nem lesz eszközök férfié -on/-en/-ön asszony sem ne fölöltsön (magára) férfi ruhát asszonyit mert utálatosság Úrnak a/az Istennek tiéd van minden tevő ezeket

TobBA 2,11: szentiras.hu Καὶ ἡ γυνή μου Αννα ἠριθεύετο ἐν τοῖς γυναικείοις· és a/az asszony enyém Anna -ban/-ben a/az asszonyi (dolgok)

Jud 12,15: szentiras.hu καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ ˹κώδια,˺ ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ᾽ αὐτῶν. és fölékesítetett a/az öltözet és minden a/az világ a/az női nemmel és odament a/az (rab)szolgalány övé és leterítette neki szemben Holofernész földre a/az amiket elvette -tól/-től -ba/-be a/az életutat övé -ba/-be a/az enni letelepedve -on/-en/-ön övék

Eszt 2,11: szentiras.hu καθ᾽ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ὁ Μαρδοχαῖος περιεπάτει κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν ἐπισκοπῶν τί Εσθηρ συμβήσεται. szerint mindegyik pedig nap(on) a/az Mardókeus járkált szerint a/az (palota)udvar a/az asszonyi ügyelve mit Eszter történik majd

Eszt 2,17: szentiras.hu καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺς Εσθηρ, καὶ εὗρεν χάριν παρὰ πάσας τὰς παρθένους, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδημα τὸ γυναικεῖον. és szerette a/az király Esztert és talált kegyelmet szemben mindenek a/az szüzek és rátette neki a/az diadémját a/az asszonyit

Tób 2,11: szentiras.hu καὶ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ Αννα ἡ γυνή μου ἠριθεύετο ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς γυναικείοις és -ban/-ben a/az ideje annak Annás a/az asszony enyém -ban/-ben a/az tettekkel a/az asszonyi (dolgok)

1Pt 3,7: szentiras.hu Οἱ ἄνδρες ὁμοίως ¹ συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ¹ ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ¹ ἀπονέμοντες τιμήν, ¹ ὡς καὶ ˹συνκληρονόμοι˺ χάριτος ζωῆς, ¹ εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν. a/az férfiak hasonlóképpen együtt lakva szerint ismeret mint erőtlenebb edénnyel a/az női nemmel helyénvalóan megadva megbecsülést mint is társörökösök kegyelemé életé -ra/-re a/az ne (hogy) meggátoltassanak a/az imádságok tiétek