Előfordulások

δεσμοφύλαξ, -ακος

Ter 40,3: szentiras.hu καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ δεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον, οὗ Ιωσηφ ἀπῆκτο ἐκεῖ. és helyezte/rendelte őket -ban/-ben börtön -nál/-nél a/az börtönőr -ba/-be a/az börtön -ra/-re a/az hely ahol József elvitte oda

Acs 16,23: szentiras.hu πολλὰς ¹ ˹δὲ˺ ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, ¹ παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς· ¹ sokakat pedig mérve nekik ütéseket dobták -ba/-be börtön parancsolva a/az börtönőrnek biztosan őrizni őket

Acs 16,27: szentiras.hu ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ¹ σπασάμενος τὴν ¹ μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, ¹ νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους. álomból kilépő pedig volt a/az börtönőr és meglátván kinyitva a/az ajtókat a/az börtöné kirántván a/az kardot készült önmagát megölni vélvén elszökni a/az foglyokat

Acs 16,36: szentiras.hu ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους * πρὸς ¹ τὸν Παῦλον, ¹ ὅτι Ἀπέσταλκαν ¹ οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ. hírül adta pedig a/az börtönőr a/az szavakat -hoz/-hez/-höz a/az Pál hogy Küldöttel üzentek a/az bírák hogy bocsáttassatok el most tehát kijőve menjetek -ban/-ben béke