Előfordulások

διαγγέλλω

Kiv 9,16: szentiras.hu καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. és -ért, miatt ez őriztettél meg hogy megmutassam -ban/-ben te a/az erőt enyém és hogy hirdettessék a/az nevet enyém -on/-en/-ön egész a/az föld

Lev 25,9: szentiras.hu καὶ διαγγελεῖτε ¹ σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός· τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε ¹ σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν és hirdetitek majd harsonáé hanggal -ban/-ben egész a/az föld tiétek a/az hónapon a/az hetediken a/az tízedikén a/az hónapé a/az napon a/az engesztelésé hirdetitek majd trombita(szó)val -ban/-ben egész a/az föld tiétek

Lev 25,9: szentiras.hu καὶ διαγγελεῖτε ¹ σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός· τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε ¹ σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν és hirdetitek majd harsonáé hanggal -ban/-ben egész a/az föld tiétek a/az hónapon a/az hetediken a/az tízedikén a/az hónapé a/az napon a/az engesztelésé hirdetitek majd trombita(szó)val -ban/-ben egész a/az föld tiétek

Józs 6,10: szentiras.hu τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων Μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν, ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι, καὶ τότε ἀναβοήσετε. ¹ a/az pedig népnek megparancsolta Józsué mondva ne kiáltsatok se pedig hallja meg senki tiétek a/az hangot -ig 0 nap ő maga hirdesse fölkiáltani és akkor fölkiáltotok majd

Zsolt 2,7: szentiras.hu διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα κυρίου Κύριος εἶπεν πρός με Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε· hirdetve a/az rendelkezést Úré Úr szólt -hoz/-hez/-höz én fiú enyém vagy te én ma nemzettelek téged

Zsolt 58,13: szentiras.hu ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συλλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται συντέλειαι bűnt szájé övék igét ajkaké övék és elfogassanak -ban/-ben a/az kevélység övék és -ból/-ből átkozódás és hazugság hirdetik majd beteljesedések

Sir 43,2: szentiras.hu ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον ὑψίστου· Nap -ban/-ben látomás hirdetve -ban/-ben kivonulás edény csodálatos cselekedetet legfölségesebbé

2Mak 1,33: szentiras.hu ὡς δὲ φανερὸν ἐγενήθη τὸ πρᾶγμα, καὶ διηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὅτι εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ πῦρ ἔκρυψαν οἱ μεταχθέντες ἱερεῖς, τὸ ὕδωρ ἐφάνη, ἀφ᾽ οὗ καὶ οἱ περὶ τὸν Νεεμιαν ἥγνισαν τὰ τῆς θυσίας, mint pedig nyilvánvaló lett a/az ügyet és hirdette a/az királynak a/az perzsáké hogy -ba/-be a/az hely akié a/az tűz elrejtették a/az átvezettetve papok a/az víz megjelent -tól/-től aki és a/az körül a/az Nehemiás megszentelték a/az a/az áldozatokat

2Mak 3,34: szentiras.hu σὺ δὲ ἐξ οὐρανοῦ μεμαστιγωμένος διάγγελλε πᾶσι τὸ μεγαλεῖον τοῦ θεοῦ κράτος. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀφανεῖς ἐγένοντο. te pedig -ból/-ből ég megostorozva hirdesd mindenkinek a/az fenségest a/az Istené erő ezeket pedig mondók nem nyilvánvalóak lettek

Lk 9,60: szentiras.hu εἶπεν δὲ αὐτῷ ¹ Ἄφες ¹ τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν ¹ διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. mondta pedig neki Hagyd a/az holtakat eltemetni a/az önmaguké holtakat te pedig elmenve hirdesd a/az királyi uralmat a/az Istené

Acs 21,26: szentiras.hu τότε ¹ ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς ¹ εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, ¹ διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά. akkor a/az Pál maga mellé véve a/az férfiakat a/az elkövetkezőn napon -val/-vel ők megszenteltetve belépett -ba/-be a/az templom kihirdetve a/az teljesítési határidőt a/az napoké a/az megtisztulásé -ig ami odavitetett (az oltárra) -ért egyesével mindenki őközülük a/az áldozat

Róm 9,17: szentiras.hu λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς ¹ αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, ¹ καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. mondja ugyanis a/az írás a/az fáraónak hogy -ra/-re éppen ez ez támasztottalak téged úgy, hogy megmutassam -ban/-ben te a/az erőt enyém és úgy, hogy hirdettessék a/az név enyém -ban/-ben egész a/az föld