Előfordulások

διαλέγομαι

Kiv 6,27: szentiras.hu οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου· αὐτὸς Ααρων καὶ Μωυσῆς. ezek vannak a/az vetélkedők -val/-vel Fáraó király Egyiptomé és kivezették a/az fiakat Izraelé -ból/-ből Egyiptom ő Áron és Mózes

Eszt 5,2: szentiras.hu καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι. καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου· ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν. és fölvéve a/az aranyat botot rátette -ra/-re a/az nyak övé és köszöntötte őt és mondta szólj nekem és mondta neki láttam téged Uram mint angyalt Istené és megzavarodott a/az szív enyém -tól/-től félelem a/az dicsőségé tiéd mert csodálatos vagy Uram és a/az arc tiéd kegyelmeké telve -ban/-ben pedig a/az eltűnődni őt esett -tól/-től gyengeségek övé és a/az király fölzavarta és minden a/az szolga övé bátorította őt

Sir 14,20: szentiras.hu Μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐν σοφίᾳ μελετήσει καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται, boldog férfi aki -ban/-ben bölcsesség elmélkedik és aki -ban/-ben értelmesség övé vitázik majd

Iz 63,1: szentiras.hu οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου. ez a/az jövő -ból/-ből Edom skarlátvörös ruhák közül -ból/-ből Bószor annyira ékes -ban/-ben ruha hevesség(vel) -val/-vel erő én fontolgatok igazságosságot és ítéletet szabadításé

2Mak 11,20: szentiras.hu ὑπὲρ δὲ τούτων καὶ τῶν κατὰ μέρος ἐντέταλμαι τούτοις τε καὶ τοῖς παρ᾽ ἐμοῦ διαλεχθῆναι ὑμῖν. -ért pedig ezeknél és a/az szerint részt parancsoltam ezek is és a/az -tól/-től én vitázni nektek

Ezd3 8,45: szentiras.hu ἐντειλάμενος αὐτοῖς διαλεγῆναι Αδδαιω καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐν τῷ τόπῳ γαζοφύλαξιν ἀποστεῖλαι ἡμῖν τοὺς ἱερατεύσοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν. megbízást adva nekik vitázni és a/az testvéreknek övé és a/az -ban/-ben a/az hely elküldeni nekünk a/az papi szolgálatot teljesítve -ban/-ben a/az ház a/az Úré miénk

Bír 8,1: szentiras.hu εἶπαν πρὸς Γεδεων ἀνὴρ Εφραιμ τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιαμ καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς szóltak -hoz/-hez/-höz Gedeon férfi Efraimé mit a/az szót/beszédet ezt tettél nekünk a/az ne hívni minket amikor mentél csatarendbe állni -ban/-ben Midiám és beszélgettek -hoz/-hez/-höz ő erősen

Mk 9,34: szentiras.hu οἱ δὲ ἐσιώπων, ¹ πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ ¹ τίς μείζων. a/az pedig hallgattak között egymás ugyanis vitatkoztak -ban/-ben a/az út ki nagyobb

Acs 17,2: szentiras.hu κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ ¹ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, szerint pedig a/az szokás a/az Pálé bement -hoz/-hez/-höz ők és -ra/-re szombatok három vitatkozott velük -ból/-ből a/az írások

Acs 17,17: szentiras.hu διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας. vitatkozott egyrészt tehát -ban/-ben a/az zsinagóga a/az zsidókkal és a/az istenfélőkkel és -ban/-ben a/az piactér szerint minden nap -hoz/-hez/-höz a/az (akikkel) véletlenül összetalálkozott

Acs 18,4: szentiras.hu διελέγετο ¹ δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ¹ ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας. vitatkozott pedig -ban/-ben a/az zsinagóga szerint minden szombat meggyőzött is zsidókat és görögöket

Acs 18,19: szentiras.hu κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, ¹ κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις. eljutottak pedig -ba/-be Efezus őket is hagyta azon a helyen ő maga pedig bemenve -ba/-be a/az zsinagóga vitatkozott a/az zsidókkal

Acs 19,8: szentiras.hu Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων ¹ * περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. bemenve pedig -ba/-be a/az zsinagóga bátran szólt -ra/-re hónapokig három vitatkozva és meggyőzve -ról/-ről a/az királyi uralom a/az Istené

Acs 19,9: szentiras.hu ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, ¹ καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου. amint pedig néhányan megkeményíttettek és engedetlenkedtek gyalázva a/az utat előtt a/az sokaság eltávolodván -tól/-től ők elkülönítette a/az tanítványokat -ként nap(on) tanítva (itt) -ban/-ben a/az iskola Tirannoszé

Acs 20,7: szentiras.hu Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ¹ συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ¹ ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, ¹ μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν ¹ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου. -ban/-ben pedig a/az első (nap) a/az szombatoké amikor összegyülekeztünk mi megtörni kenyeret a/az Pál prédikált nekik kellve kimenni a/az másnap kiterjesztette is a/az igét -ig éjfél

Acs 20,9: szentiras.hu καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός. ülve pedig valaki ifjú név szerint Eutükhosz -on/-en/-ön a/az ablak elmerülve álomba mélybe miközben prédikált a/az Pál 0 hosszan elmerülve -tól/-től a/az álom esett -tól/-től a/az harmadik emelet alá és fölvétetett (mint) halott

Acs 24,12: szentiras.hu καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν, és sem -ban/-ben a/az templom találtak engem -hoz/-hez/-höz valaki vitatkozva vagy csődületet csinálóként tömegé sem -ban/-ben a/az zsinagógák sem szerte a/az város

Acs 24,25: szentiras.hu διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ¹ ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη ¹ Τὸ ¹ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε· ¹ amikor társalgott pedig ő -ról/-ről igazságosság és önmegtartóztatás és a/az ítélet a/az eljövendő félővé válva a/az Félix felelte a/az mostant birtokolva menj időt pedig véve hívatlak majd téged

Zsid 12,5: szentiras.hu καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, ¹ Υἱέ ¹ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, ¹ μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· és elfeledkeztetek a/az vigasztalásról amely nektek mint fiaknak szól fiú enyém ne kicsinyeld le fenyítéseket Úré se pedig csüggedj el által ő megdorgáltatva

Júd 1,9: szentiras.hu Ὁ ¹ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ ¹ Μωυσέως ¹ σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ¹ ˹ἀλλὰ˺ εἶπεν ¹ Ἐπιτιμήσαι ¹ σοι Κύριος. ¹ a/az pedig Mihály a/az főangyal amikor a/az ördöggel perlekedve vitatkozott illetően a/az Mózesé testet nem merészelt ítéletet fölhozni káromló hanem mondta feddjen meg téged Úr