Előfordulások

διαμένω

Zsolt 5,6: szentiras.hu οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. nem fognak maradni törvénysértők szemben a/az szemek tiéd gyűlölted mindegyiket a/az munkálkodókat a/az törvénytelenséget

Zsolt 18,10: szentiras.hu ὁ φόβος κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό, a/az félelem Úré tiszta maradva -ra/-re örökidők öröké a/az ítéletek Úré igazak igazzá tétetve -ra/-re a/az az

Zsolt 60,8: szentiras.hu διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει; él -ra/-re a/az örök előtt a/az Isten irgalmat és igazságot övé ki keresi majd

Zsolt 71,17: szentiras.hu ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. legyen a/az név övé megáldva -ba/-be a/az örökkévalóságok előtt a/az Nap marad a/az név övé és meg fognak áldatni -ban/-ben ő mindenek a/az (nép)törzsek a/az földé mindenek a/az nemzetek boldognak mondják majd őt

Zsolt 101,27: szentiras.hu αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμενεῖς, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· ők elvesznek majd te pedig megmaradsz és mindnyájan mint ruha el fognak avulni és mintegy palástot lecseréled majd őket és lecseréltetnek majd

Zsolt 118,89: szentiras.hu ιβ´ λαβδ. ¹ Εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ. lámed (héber betű: ל) -ra/-re a/az örökidők Uram a/az szó tiéd marad -ban/-ben a/az ég

Zsolt 118,90: szentiras.hu εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν, καὶ διαμένει. -ra/-re nemzedék és nemzedék a/az igazság tiéd megalapoztad a/az földet és marad

Zsolt 118,91: szentiras.hu τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά. a/az elrendezéssel tiéd marad a/az nappal mert a/az együttesen szolgálók tieid

Bölcs 11,25: szentiras.hu πῶς δὲ διέμεινεν ἄν τι, εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας, ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη; hogyan pedig megmarad netán mit nem nem te akartál vagy a/az nem nevezett által te megőrizetik

Sir 12,15: szentiras.hu ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ. időt -val/-vel tiéd folytatja és ha elforduljál nem nem kitartson

Sir 22,23: szentiras.hu πίστιν κτῆσαι ἐν πτωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ὁμοῦ πλησθῇς· ἐν καιρῷ θλίψεως διάμενε αὐτῷ, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συγκληρονομήσῃς. hitet szerezd meg -ban/-ben szegénység -val/-vel a/az felebarát/közelálló hogy -ban/-ben a/az javak övé együtt tötessél be -ban/-ben idő szorongattatásé maradj neki hogy -ban/-ben a/az örökség övé hogy vele együtt részt nyerj örökségében

Sir 27,4: szentiras.hu Ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία, οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ. -ban/-ben rázás rostáé megmarad trágya így szemét emberé -ban/-ben gondolat övé

Sir 40,17: szentiras.hu χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ. kegyelem mint paradicsom -ban/-ben negylelkűen és alamizsna -ba/-be a/az örökidők marad/folytatódik

Sir 41,12: szentiras.hu φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου· igyekezz -ról/-ről név azt ugyanis neked marad/folytatódik vagy ezrek nagyok/főemberek kincsek aranytól

Sir 41,13: szentiras.hu ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ. jó életé szám napok és jót név -ba/-be örökidők marad/folytatódik

Sir 44,11: szentiras.hu μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ, ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν· -val/-vel a/az mag övék marad/folytatódik jó örökség unokákat övék

Sir 46,9: szentiras.hu καὶ ἔδωκεν ὁ κύριος τῷ Χαλεβ ἰσχύν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχεν κληρονομίαν, és adott a/az úr a/az Káleb erőt és -ig öregség megmarad neki föllépni őt -ra/-re a/az magasság a/az föld és a/az magot övé visszatartott örökséget

Jer 3,5: szentiras.hu μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἢ διαφυλαχθήσεται εἰς ˹νεῖκος;˺ ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης. nem marad -ra/-re a/az örök vagy megőriztetik majd -ra/-re harc íme szóltál és tettél a/az gonoszakat ezeket és érvényesültél

Jer 39,14: szentiras.hu Οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Λαβὲ τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις ¹ αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους. így szólt Úr mindenható vedd el a/az könyvet a/az birtoké ezt és a/az könyvet a/az olvasva és teszed majd azt -ba/-be edény cserépből való hogy megmaradjon napé többek

3Mak 3,11: szentiras.hu Ἐκεῖνος μὲν οὖν τῇ κατὰ τὸ παρὸν εὐημερίᾳ γεγαυρωμένος καὶ οὐ καθορῶν τὸ τοῦ μεγίστου θεοῦ κράτος, ὑπολαμβάνων δὲ διηνεκῶς ἐν τῇ αὐτῇ διαμενεῖν βουλῇ, ἔγραψεν κατ᾽ αὐτῶν ἐπιστολὴν τήνδε amaz azonban tehát a/az szerint a/az jelen levő siker miatt büszkélkedve és nem meglátva a/az a/az nagyé Istené erőt föltételezve pedig állandóan -val, -vel a/az ő maradni akarat írt ellen ők levelet emezt

Lk 1,22: szentiras.hu ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, ¹ καὶ διέμενεν κωφός. kijőve pedig nem tudott beszélni nekik és fölismerték hogy látomást látott -ban/-ben a/az templom és ő volt integetve nekik és maradt néma

Lk 22,28: szentiras.hu Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου· ti pedig vagytok a/az maradók -val/-vel én -ban/-ben a/az megpróbáltatások enyém

Gal 2,5: szentiras.hu οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς. akiknek sem -ra /-re óra engedtünk a/az alávettetésnek hogy a/az igazság a/az evangéliumé megmaradjon nézve ti(rátok)

Zsid 1,11: szentiras.hu αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· ¹ καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, ők maguk el fognak pusztulni te pedig megmaradsz és mindenek mint ruha el fognak avulni

2Pt 3,4: szentiras.hu καὶ λέγοντες ¹ Ποῦ ¹ ἐστὶν ¹ ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως. és akik mondják hol van a/az ígéret a/az jelenlété/megjelenésé övé -tól/-től amely (idő) ugyanis a/az atyák elszenderültek mindenek úgy marad/folytatódik -tól/-től kezdet teremtésé